एक देश हमेशा खुद को फिर से बनाता है
एक चट्टान पर नुन्नरी सोकोल्स्की टावर्स है
हवा ओस से गीली है, कुछ बादल अभी भी बाल्कन पर्वत के तंतुओं पर लटके हुए हैं। एक मुर्गा दूरी में घूमता है, एक और पतली आवाज में जवाब देता है, धीरे-धीरे उगता है। मैं गुलाब के मैदान के बीच में खड़ा हूं, सुबह जल्दी उठने से थोड़ा चकित और यह अविश्वसनीय सुगंध जो सुबह की हवा में निहित है। अगर मैंने आज रात अपने शिविर को खड़ा किया है, तो मैं निश्चित रूप से गंध से जागृत हो जाऊंगा। फिर मैं झपकी लेगा, सफेद और गुलाबी फूलों की लंबी पंक्तियों को देखता हूं और शायद फिल्म "अमेरिकन ब्यूटी" में गुलाब की अधिकता के बारे में सोचता हूं। और फिर सपने देखना जारी रखें। एक बार में इतना सौंदर्य असहनीय है।
बुल्गारिया की खुशबू
कसनलाक के पास, प्रसिद्ध बुल्गारिया में, लगभग मध्य में, दिन हमेशा फसल के दौरान इतनी जल्दी शुरू होता है - सुबह की ओस में फूल अपनी सबसे मजबूत खुशबू विकसित करते हैं। खेतों में पिकर, युवा महिलाएं, झुर्रीदार चेहरे वाली बूढ़ी महिलाएं, रोमा महिलाएं हैं। वे अपने हाथों से फूलों को काटते हैं और उन्हें अपने एप्रन में डुबोते हैं। उनमें से एक, लगभग एक लड़की, मेरी ओर मुड़ती है, और मैं रोजा अल्बा और दमिश्क की हजारों पत्तियों के माध्यम से अपने हाथों को उसके एप्रन में गिरा देता हूं। प्रत्येक खिलना अलग दिखता है: सुरुचिपूर्ण, दिखावटी, विकर्षक, डरा हुआ, विद्रोही। एक गुलाब एक गुलाब से ज्यादा एक गुलाब से ज्यादा है। मैंने अपना बैग पत्तों से भरा। आज रात, कालोफ़र में मेरे बल्कि संयमी अतिथि कक्ष में, मैं इसे खोलकर मेज पर रख दूंगा। और अगली तिमाही में भी। यात्रा खत्म होने तक इत्र लगाना पड़ता है।
रोज़ेनब्लाट हार्वेस्ट
अचानक मुझे इंजन का शोर सुनाई देता है। एक ट्रक कोने में मुड़ता है और रुक जाता है। दो आदमी कार से बाहर निकलते हैं और बड़े प्लास्टिक बैग उठाते हैं जो मैदान के किनारे खड़े होते हैं और गुलाब से भरे होते हैं - आखिरी घंटों की फसल। अफसोस की बात यह है कि फूलों को एक साथ दबाया और बांधा गया है। बाद में, डिस्टिलरी में, इसमें से कीमती गुलाब का तेल निकाला जाता है, जिसके बाद फूल केवल ग्रे और गंदे दिखते हैं। 30 किलो एक मिलीलीटर तेल बनाते हैं, जिसकी कीमत स्टोर में छह और दस यूरो के बीच होती है। मुझे लगता है कि पत्ते मेरे लिए बेहतर हैं, भारी तेल मुझे तत्काल नॉकआउट देता है।
सूरज अब अधिक है, गुलाब की खुशबू कमजोर है। कई महिलाएं जमीन पर मैदान के किनारे पर बैठती हैं, ग्लास, टमाटर या केनिजा से दही खाती हैं, जिसमें भेड़ की पनीर से भरी पकौड़ी होती है। "मैं यहां बहुत कुछ नहीं कमाता हूं, और मेरी पीठ लगातार दर्द करती है," एक महिला अपने सिर के चारों ओर रंगीन कपड़े से कहती है; शायद वह 50 या उससे छोटी है। पाँच घंटे में छह यूरो, मुझे लगता है। हड्डी के काम के लिए और जल्दी उठने के लिए। "आखिरकार," वह कहती है, "मैं इस अनोखी गंध को व्यर्थ कर सकता हूं।" जबकि अभी भी बहुत कटाई हो रही है, रोसेनफेल्डर का क्षय कहीं और होता है: दो-तिहाई टूट जाते हैं, कई को समाजवाद के पतन के बाद छोड़ दिया गया। फिर भी, बुल्गारिया अभी भी यूरोप में गुलाब के तेल का सबसे महत्वपूर्ण आपूर्तिकर्ता है। और इत्र अभी भी एक राष्ट्रीय प्रतीक है।
बुल्गारिया। जर्मनी के एक तिहाई हिस्से के तहत लगभग 7.5 मिलियन निवासियों के साथ एक गरीब देश। 1990 के दशक के मध्य में, अर्थव्यवस्था ढह गई और 1996/97 की भूख सर्दियों को भुला दिया गया। इस बीच, निजीकरण जोर पकड़ रहा है और मुद्रास्फीति रुकी हुई है। फिर भी, बल्गेरियाई लोगों को रहने की उच्च लागत से पीड़ित हैं, खासकर बिजली और हीटिंग के लिए। अपने आधिकारिक काम के अलावा (औसत आय: सिर्फ 160 यूरो प्रति माह), कई अभी भी दूसरे और तीसरे काम करते हैं, और चांदनी फल-फूल रही है।
मुझे क्या उम्मीद नहीं थी: मैं एक ऐसे देश में ड्राइव करूँगा जो हमेशा खुद को फिर से बना रहा है। अगर मुझे लगता है कि मैं बुल्गारिया को थोड़ा जानता हूं, तो पूरी तरह से अप्रत्याशित छवियां हस्तक्षेप करती हैं और मुझे अपनी आंतरिक फिल्म का पुनर्निर्माण करना होगा। और जो मैंने सोचा भी नहीं था: कि मुझे इस यात्रा पर खुशी के इतने पल मिलेंगे। मुझे नहीं पता था कि यह अभी भी मौजूद है, यह कल की दुनिया है जो शायद आज भी चलेगी। ऐसी छवियां जो साल भर की यादों को जगाती हैं, धीमी गति से गुजरते हुए बचपन के दिनों की यादें: दौड़ती हुई धाराएँ जहाँ आसनों को धोया जाता है; खतरनाक गधा गाड़ियाँ जिस पर घास खतरनाक रूप से ढेर हो जाती है; सड़क के किनारे बूढ़ी औरतें, काले कपड़ों में लिपटे, पैरों में प्लास्टिक की चप्पलें, मोटी फली से मटर उठाते हुए और खुद को कहानी बताते हुए मुझे समझ में नहीं आता। विस्मय कि दुनिया इतनी धीमी गति से हो सकती है, मेरे अन्यथा उच्च गति वाले जीवन में इतनी रोमांचक है।
अपठनीय स्थान संकेत
कालोफर गांव की सड़क पर। अचानक एक लाडा मेरे बगल में रुकता है। अब यह कैसे काम करता है, इसलिए दुभाषिया के बिना? मैंने बल्गेरियाई के 25 शब्दों को श्रमपूर्वक याद किया है। ब्रेड को "क्लैप" और "हबावो" सुंदर कहा जाता है।मुझे वह कितनी दूर मिल सकता है? लेकिन फिर मुझे सबसे अच्छी बोझिल जर्मन में एक मोटी महिला से पूछता है, अगर मुझे मदद की ज़रूरत है। वह अपनी कार से बाहर निकलती है और मुझे यात्री सीट पर ले जाती है। "आप गुलाब उगाने वाले रसोच ज़ुजो में जाना चाहते हैं? मैं आपको नीचे ले जाऊंगा और कल आपको रोज़ फेस्टिवल के लिए कासनलाक आना होगा, पूरी दुनिया यहाँ है।" जब मुझे लगता है कि पूरी दुनिया कौन है, तो वह गर्व से मुझे दो किताबें दिखाती है, जो उसने खुद लिखी हैं। उसकी तस्वीर कवर पर छपी है। "गद्य, खूबसूरती से लिखा, कविता मेरी चीज नहीं है।" बहुत बुरा मैं उनकी कहानियों को नहीं पढ़ सकता - लेकिन मैं लाल लाडा में लेखक को नहीं भूलूंगा। और उनकी सलाह पर अमल भी करूंगा। वेसलिन, जो कई दिनों तक मेरा ड्राइवर है, मुझे रोज़ फेस्टिवल में ले जाता है। पहिया पर अकेले बैठना एक जासूसी खेल होगा: अक्सर शहर के संकेत केवल सिरिलिक पत्र ले जाते हैं।
कज़ानलाक एक सुंदर शहर है बुल्गारिया के बीच में। पहले से ही सुबह में यह जापानी, अमेरिकियों और जर्मनों द्वारा घेर लिया गया है। पेजेंट के लिए पुलिसकर्मियों ने सड़क पर घेरा बंद कर दिया है, कई टेलीविजन चालक दल इंतजार कर रहे हैं। फिर लाउडस्पीकर से एक शानदार बधाई आती है: "रोज वैली में आपका स्वागत है।" लोकगीत समूह एकत्रित हो रहे हैं, पहाड़ों से जंगली लोगों की तरह दिखने वाली बड़ी घंटियों वाले पुरुष, फूल-कढ़ाई वाले वस्त्र, ध्वजवाहक, जिप्सी, बैले समूह, यहां तक कि मोटरसाइकिल और स्ट्रीट स्वीपर में लड़कियों और महिलाओं का गठन किया गया है। बीच-बीच में बार-बार बूमर शॉट, कंफ़ेद्दी, गुलाब का तेल, जिसे हवा में छिड़का जाता है और सभी एक अद्भुत तरीके से एकजुट होते हैं। रोजेस की रानी ने अपनी ट्रिब्यून पर उसकी जगह ले ली है, वह अपने सिर पर एक शानदार मुकुट पहनती है, उसकी आँखें भारी रूप से बनाई जाती हैं, और वह अकेले ही उसकी लंबे समय तक रहने वाली मुस्कान के लिए पुरस्कार अर्जित करती थी।
बुल्गारिया और यूरोपीय संघ
इस कदम के समाप्त होते ही, बच्चे छोटे राष्ट्रीय झंडे बदल रहे हैं, यूरोपीय संघ के झंडे भी दिखाई दे रहे हैं - अगले कुछ वर्षों के लिए बुल्गारिया के प्रवेश की योजना है। केंद्रीय वर्ग में, स्थानीय लोग ज़ोर से संगीत, दादाजी और पोते के हाथों में धूप में नृत्य करते हैं, और जो लोग अभी भी कैफे में एक जगह की तलाश कर रहे हैं, उन्हें लंबे समय तक इंतजार करना होगा - बॉक्स सीटों के बाद की मांग की जाती है। गुलाब ने शहर को एक सामूहिक नशे में डाल दिया है। भूदृश्यों और धन के खिलने का सपना कौन नहीं देखता है? कुछ समय के लिए मेरी त्वचा पर सुगंधित परतें - शहर छोड़ने के बाद भी।
"मैं आपको मिठाई नहीं दूंगा, कुछ तुच्छ। बीयर अधिक दिलचस्प है! "इन शब्दों के साथ, मेलानिया हमें मठ सोकोल्स्की में स्वागत करती है और हमें आगंतुक की मेज पर ले जाती है, जिस पर पहले से ही बीयर की एक बड़ी बोतल खड़ी होती है। गुलाब की हलचल और हलचल के बाद हम इस शांत जगह पर चले गए, जिसमें से यह बुल्गारिया में बहुत सारे हैं, और महिला मठ, आंगन में एक चंचल फव्वारे के साथ एक बड़ा परिसर, बाल्कन पहाड़ों की ढलानों पर, कज़ानलाक से बहुत दूर नहीं है, जो हरे कालीनों की तरह दिखते हैं। "फल्केनहर्स्ट" का अर्थ है यहां का क्षेत्र, और खराब मौसम में। बादल इतने कम हैं कि आप मुश्किल से चर्च के हरे गुंबद को देख सकते हैं, मेलानिया हमारे चश्मे को पूरा भर देती है और एक घूंट लेती है। 61 वर्षीय मोटी भौंहों और बड़े, मजबूत हाथों के साथ एक हड़ताली चेहरा है घबराहट, कम और कम महिलाएं बुल्गारिया में मठ में जाती हैं, फिलहाल वह दो नन और एक नौसिखिया के साथ रह रही है, वह कहती थी उसने बढ़ई के रूप में लंबे समय तक काम किया। भगवान के लिए आपका रूपांतरण? एक नाटकीय कहानी। उसके पूर्व प्रेमी ने बहुत ईर्ष्या की थी, उस पर मामलों का आरोप लगाया था, और उसके संकट में वह कभी-कभी उससे झूठ बोलती थी। एक दिन एक तर्क था, वह नशे में था, एक कुल्हाड़ी उठाया और उसी क्षण मेलानिया ने अपना जीवन समाप्त कर लिया। उसके बाद उन्होंने हड़ताल नहीं की और भाग्य को एक अंतर्दृष्टि मिली, उन्हें विश्वास और ईश्वर के पास लाया। मेलानिया अब दस साल से नन हैं। क्या वह सांसारिक को बिल्कुल याद नहीं करता है? "नहीं," वह हँसती है और एक और घूंट लेती है। "निश्चित रूप से, शैतान कभी भी हमें अकेला नहीं छोड़ता है, लेकिन मैं खुद के साथ सद्भाव में रहता हूं, यह पहले ऐसा नहीं था।" फिर वह उठती है और हमें एक दोस्ताना हाथ देती है। "क्षमा करें, लेकिन मुझे शाम का मास पढ़ना है।" मुझे घंटियों की झंकार सुनाई देती है, गोधूलि मठ को कंबल की तरह कवर करता है, फव्वारा फूटता है। यहां मैं कुछ दिनों के लिए क्रॉल करना चाहूंगा, मुझे लगता है, या एक सप्ताह, या कौन जानता है।
महिला एक वास्तविक आंख पकड़ने वाली महिला हैं
और उसके बाद सीधे बुल्गारिया के दूसरे सबसे बड़े शहर प्लोवदीव तक जाएं, जो विस्तृत मारिजा नदी के बाईं और दाईं ओर कई पहाड़ियों पर बना है। फाल्कनहर्स्ट के तनावपूर्ण अकेलेपन के बाद, बग़ल में कैफ़े में इतालवी आइसक्रीम खाने के लिए, हलचल वाली पैदल सड़क पर टहलने के लिए, पर्यटकों को बेची जाने वाली चमकदार सोने की आइकॉनिक प्रतियों को देखने के लिए, या रंगीन परिदृश्य चित्रों को बिखेरना। यहां पोल्डीव में फिर से यह भावना उभरती है, जो पूरी यात्रा में मेरा साथ देती है: बुल्गारिया कभी भी मेरे सिर की तस्वीर की तरह नहीं होता है, फिर से और फिर से नई सेटिंग्स में कैमरा ज़ूम होता है। यहां तक कि प्लोवदीव की महिलाएं अपने आप में एक फिल्म हैं: उज्ज्वल लाल होंठ, झाड़ू, असली आंख-पकड़ने वाले, क्योंकि वे सड़कों के कैटवॉक पर अकड़ते हैं।स्कर्ट उसके पैरों के चारों ओर छोटे झंडे की तरह उड़ती है, पंप खतरनाक रूप से उच्च होते हैं, टी-शर्ट बैंगनी, पीला, हरा, आसमानी नीला - शायद हम पश्चिम की महिलाओं को उबाऊ लगते हैं।
मेरी पसंदीदा जगहों में से एक Plovdiv में रोमन एम्फीथिएटर है। दृश्य गगनचुंबी इमारतों और पहाड़ों के पीछे, मंच क्षेत्र की सीटों की लंबी पंक्तियों पर तैरता है। बस "आइडा" का पूर्वाभ्यास किया जा रहा है, कुछ ही दिनों में प्रीमियर होना है। एक पियानोवादक विजयी मार्च के लिए सहमत होता है, गाना बजानेवालों को लॉन्च किया जाता है, थोड़ा सतर्क, कुछ स्पेनिश पर्यटक आते हैं। तब पियानोवादक ऐडा की ओरिया का परिचय देता है, एकल कलाकार अभी तक मौके पर नहीं है, अचानक दर्शकों से एक व्यंग्यात्मक आवाज उठती है: "क्यूई रेडम्स वर्सा।" दर्शक ताली बजाते हैं, काले बालों वाली एक युवती मंच पर कदम रखते ही हल्की-फुल्की हो जाती है और पूरी आरिया गाती है, फिर सभी भाषाओं में हँसी-खुशी और तालियाँ बजती हैं। प्लोवदीव इस समय अंतरराष्ट्रीय है और दुनिया को अंदर आने देता है।
काला सागर पर सोज़ोपोल में लापरवाह स्नान दिन
जब मैं शाम को होता हूँ प्रसिद्ध ऐतिहासिक पुराने शहर से गुजरते हुए, मुझे लगता है कि दुनिया बंद हो रही है, और मैं पूरी तरह से अलग जगह पर हूं: संकीर्ण, घुमावदार गलियां, "पुनर्जन्म" के समय से चमकीले चित्रित घर, 19 वीं शताब्दी में बुल्गारिया के रूप में आर्थिक रूप से निखरा। चंचल खाड़ी की खिड़कियां, रंगीन गहने, लकड़ी की नक्काशी, आधी लकड़ी, एक संग्रहालय का एक सा है, प्यार से बहाल और अप्रत्याशित रूप से सुंदर - एक शहर के रूप में अगर एक दूर की परी कहानी से।
सिटी। देश। नदी। केवल काला सागर याद आ रहा है। बुल्गारियाई लोग अपने समुद्र से प्यार करते हैं, कई अपनी गर्मियों की छुट्टियां वहीं बिताते हैं। मैंने अक्सर इस यात्रा पर एक नाम सुना है: सोज़ोपोल, काला सागर के सबसे पुराने स्थानों में से एक। बर्गास के दक्षिण, डरावना बिस्तर महल के दक्षिण में।
मैं अपनी नाक हवा में पकड़ता हूं और मछली और अंजीर को सूंघता हूं। एक विचित्र मिश्रण। खूबसूरत तटीय पथ पर अंजीर के पेड़ लगे हुए हैं जो नीले आकाश में अपने पत्ते फैलाते हैं। भूमध्य सागर का एक स्पर्श, पानी फ़िरोज़ा चमकता है। एक और बुल्गारिया फिर से। रॉक टैरेस पर बने रेस्तरां में, ताज़ी मछली परोसी जाती है, जबकि मोटी सीगल एक-दूसरे की ब्रेड क्रुम्ब्स का पीछा करती हैं। नीचे चट्टानें ठीक रेतीले समुद्र तट हैं, जो सूरज से गर्म होती हैं, और लहरें सीधे आत्मा में दौड़ती हैं।
पुराने शहर में स्थानीय लोग निजी आवास प्रदान करते हैं, उनमें से कुछ जर्मन हैं - मुझे जल्दी से लॉजिया के साथ एक आरामदायक, सस्ता कमरा मिल जाता है, वहां से मैं लगभग समुद्र में थूक सकता हूं। दोपहर में, सड़कों पर पानी भर जाता है, पर्यटक काला सागर के घरों में टहलते हैं, जो जगह की हल्की रोशनी के लिए लगभग अंधेरा हो जाता है। चित्रित ओरील खिड़कियां, सुंदर लकड़ी के बरामदे, गुलाब और शराब दीवारों पर खुद को घेरते हैं। कैफे, स्मारिका दुकानें, अश्लील पोस्टकार्ड। बड़े बैकपैक्स वाले बैकपैकर्स सस्ते स्नीकर्स पर कोशिश कर रहे हैं। एक बल्गेरियाई लाइसेंस प्लेट के साथ एक मर्सिडीज कैब्रियोलेट वर्तमान में फुटपाथ पर घूम रहा है, दो युवा पुरुषों ने गहरे धूप के चश्मे पहने हुए हैं, और क्या है, स्मोकी "लिविंग नेक्स्ट डोर टू एलिस" कार से बाहर घूमता है, और एक बूढ़े, टूथलेस महिला को रोकता है और मारता है। कूल्हों। फिर वह गैरेज के प्रवेश द्वार की ओर बढ़ जाती है, जिसमें एक छोटी सी मेज स्थापित की जाती है। वह मुझे तरंगित करता है, मुझे आना चाहिए। मेज पर crochet कंबल हैं, जैसा कि मेरी दादी ने अपने रहने वाले कमरे में किया था। मैं दो डोली, अंडे का रंग खरीदता हूं। महिला चमकती है, जाम जार से एक लाल गुलाब लेती है जो उसके सामने खड़ी होती है, और उसे मुझे सौंप देती है। मुझे लगता है कि - कज़ानलाक के गुलाब बेहतर गंध लेते हैं, मुझे लगता है। लेकिन कभी किसी महिला ने मुझे लाल गुलाब कब दिया?
यात्रा की जानकारी बुल्गारिया
बाल्कन ट्रेक: छोटा आयोजक बुल्गारिया के माध्यम से जीव-जंतुओं और वनस्पतियों, इतिहास और संस्कृति पर ध्यान केंद्रित करता है। Www.balkantrek.com पर ऑफर।
आवास, छुट्टी संकुल और www.visitbg.de के तहत देश के बारे में विस्तृत जानकारी।
बुक टिप्स: "बुल्गारिया", डुमोंट यात्रा पुस्तक जिसमें बहुत सारी पृष्ठभूमि की जानकारी (12 यूरो) है। - "बुल्गारिया", व्यावहारिक सुझावों और पतों (22,50 यूरो) के साथ यात्रा-ज्ञान मार्गदर्शक।
साहित्य युक्तियाँ: बुल्गारिया के उपन्यास
ईमानदार और विनोदी ये उपन्यास बुल्गारिया और अन्य पूर्वी यूरोपीय देशों के हैं - और हमारे लिए एक खोज है।
दिमित्रे दिनेव: एंजेलिक जीभ एक रात वियना सेंट्रल कब्रिस्तान में, दो बुल्गारियाई इस्क्रेन और श्वेतल्जो मिलते हैं। दोनों आर्थिक रूप से थक चुके हैं, और यहां दफन कॉमरेड मिरो, शरणार्थियों के एक प्रकार के संरक्षक संत, उनकी आखिरी उम्मीद है: यह कहा जाता है कि वह किसी को भी मदद करता है जो उसे अपनी कहानी सौंपता है। और इसलिए, वैकल्पिक फ्लैशबैक में, इन पुरुषों के जीवन के बारे में बताया जाता है, जो दोनों एक-दूसरे को जाने बिना, पलोवादिव शहर में बड़े हुए। विस्तार के लिए एक जुनून के साथ, लेखक दो परिवारों की महाकाव्य कहानी और समाजवाद की पृष्ठभूमि के खिलाफ उनकी व्यक्तिगत खुशी के लिए उनकी खोज को उजागर करता है। दिनेव विश्वासघात, प्रेम, निराशा और अंधविश्वास के बारे में बताता है। उसी समय, "एंगेल्सज़ुंगेन" स्लाविक हास्य के अच्छे डैश के साथ एक मोहक "कमिंग ऑफ़ एज" उपन्यास है, जिसे 2005 के एडालबर्ट वॉन चामिसो पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। (598 पी।, 10 यूरो, बीटीबी)
एंजेलिका श्रॉब्सडॉर्फ: ग्रांड होटल बुल्गारिया आधी सदी पहले सोफिया में "ग्रैंड होटल बुल्गारिया" एक सुंदर घर था।अब यह केवल "एक थका हुआ चेहरा है और मेरे रूप में जीवन के झटके से खराब हो गया है," लेखक एंजेलिका श्रोब्स्डरफ 1997 से अपने साहित्यिक यात्रा-वृतांत में लिखती हैं। दूसरे विश्व युद्ध की शुरुआत में वह बर्लिन से सोफिया में अपनी यहूदी मां के साथ भाग गई 1947 में जर्मनी लौटने तक वह आठ साल तक वहाँ रहा। आधी सदी बाद, जब उसे बुल्गारिया से अपनी भतीजी का फोन आया, तो उसने समाजवाद के अंत तक चिह्नित देश का दौरा करने का फैसला किया। एंजेलिका श्रोब्स्डरफ ने अपने अनुभवों और वर्णन को बुल्गारियाई यात्रा की इस व्यक्तिगत और मार्मिक रिपोर्ट में बताया कि एक ही समय में वह अपने अतीत में गहरे तक जाती है। (278 p।, 9 यूरो, dtv)
Zbigniew Mentzel: इस दुनिया की सभी भाषाएँ 46 वर्षीय Zbigniew Hintz के जीवन में एक दिन, जो अभी भी कहीं नहीं मिला है, भले ही उसकी महत्वाकांक्षी मां उसके साथ बड़ी योजनाएं थीं। यह वह दिन है जिस दिन उनके पिता, 42 साल के लिए एक सिविल सेवक, रिटायर हो जाएंगे। कई फ्लैशबैक में, कथाकार अपने परिवार के सदस्यों का वर्णन ठीक से और कम कॉमेडी के साथ करता है। समाजवादी पोलैंड से अधिक जीवन की मांग करने वाली भावुक माँ की पेशकश कर सकता है। मूक पिता, जिसका सिविल सेवा जीवन बिना आवाज़ के समाप्त हो जाता है। और Zbigniew खुद, एक किताबकार और वाक्पटु, फिर भी दुनिया के साथ एक आम भाषा खोजने में असमर्थ। लेखक को संवाद करने में कठिनाई के बारे में एक उपन्यास के साथ कला का एक वास्तविक भाषाई कार्य बनता है। (बी: पॉलिना शुल्ज़, 180 पी।, 12 यूरो, डीटीवी)
लेज़्ज़्लो दरवसी: द लीजेंड ऑफ़ द टियरमेकर्स "किंवदंतियों, सपने, कोहरे और सुबह की धुंध से, रात से और भोर के रक्त से, दर्शन के टुकड़ों से और विश्वास के उड़न राख से एक साथ गूंध" - इसलिए ल्स्ज़ालो दरवासी अपने ट्रुचेन शोमैन का वर्णन करता है। इन रहस्यमयी बाजीगरों ने हंगेरियन लेखक को वेनिस और प्राग, बेलग्रेड और कसाऊ, स्वेगेड और वियना के बीच फिर से दिखाई देने दिया और भाग्य की मदद की - 16 वीं और 17 वीं शताब्दी में, जब तुर्क और ऑस्ट्रियाई बाल्कन पर लड़े थे। अपने "लीजेंड ऑफ़ द टियरड्रॉपर्स" में दारवसी ने छोटे और बड़े, ऑफ-टॉपिक, आश्चर्यजनक रूप से काव्यात्मक, ज्यादातर अजीब तरह की क्रूर कहानियाँ लिखी हैं: मूक जासूसों, सनकी राजकुमारों, चुड़ैलों, बौनों और परियों, मौत और शैतान की। और इसके बीच में आंसू छलकते हैं। "शायद वे दुनिया के तरीके में कुछ भी नहीं बदलते हैं", यह एक बार कहा जाता है। "या है?" (ओवर: हेनरिक एस्टर, 576 पी।, 25,80 यूरो, सुह्रकम्प)
20 वीं सदी के बल्गेरियाई आख्यान युद्धों, गरीबी, बदलते अधिनायकवादी शासन - वास्तव में, बुल्गारियाई लोगों को पिछले सौ वर्षों के लिए हँसना बहुत कम था। फिर भी, स्वेतोस्लाव मिंकोव और इवान कुलेकोव जैसे व्यंग्यकारों ने अपने देश में सामाजिक सच्चाई को काफी हद तक नियंत्रित किया है: ट्रेनें कहीं भी नहीं रहती हैं, थिएटर में कोई भी नहीं समझता है कि क्या बात की जा रही है, और अमेरिका से भेजा गया रोबोट बल्गेरियाई सीमा शुल्क अधिकारियों को परेशान करता है। नमूना। विभिन्न लेखकों द्वारा कुल 41 लघु कथाएँ, जिन्हें पहली बार जर्मन में अनुवादित किया गया था, प्रकाशक नॉर्बर्ट रैंडो द्वारा संकलित किया गया है: असंतुष्ट जॉर्जी मार्को के ग्रंथ, जो संभवतः 1978 में लंदन में वाटरलू ब्रिज पर एक छतरी के जहरीले टिप के साथ हत्या कर दिए गए थे, उनमें से दो भी हैं पशु पुस्तक के लेखक एमिलिएजन स्टैन्यू की कथाएँ प्रतीत होती हैं। अशांत सदी में लोगों के वास्तविक जीवन का अद्भुत अवलोकन। (नॉर्बर्ट रैंडो, एड।, 363 पी।, 19.80 यूरो, द्वीप)
