असीया जिबेर: मगरेब से आवाज
प्रिय असीजा जिबेर,
आप शायद निम्नलिखित पंक्तियों को पसंद नहीं करेंगे, आप इसे पसंद नहीं करते हैं जब आपके व्यक्ति के आसपास हवा बनाई जाती है। क्षमा करें, कि मैं अभी भी उन्हें लिखता हूं, लेकिन कभी-कभी मुझे लगता है कि अगर आपके जैसे और लोग होते तो दुनिया एक बेहतर जगह होती। आपके लिए यह बहुत ज्यादा रास्ता है, मुझे पता है। "मैं एक प्रतीक नहीं हूं, मैं सिर्फ लिख रहा हूं," आपने कहा, फ्रांसीसी के प्रसिद्धि के इस आध्यात्मिक हॉल को अकाडेमी फ्रांसेज़ में भर्ती होने के बाद। माघरेब के पहले लेखक के रूप में।
"माघरेब," आपने एक बार अपनी मातृभूमि के बारे में कहा था, "साहित्य पढ़ने से इंकार, जहाँ महिलाओं के लिए लिखने, कढ़ाई करने, गोदने या कालीन बुनने के लिए, लिखने के लिए, खुद को उजागर करने के लिए, अगर कोई महिला हिम्मत करती है, तो यह अकल्पनीय है।" एक लेखक के रूप में काम करने के लिए, वह खुद को नर्तकियों के स्तर पर रखती है, उसे एक व्यावसायिक महिला माना जाता है। ”
तुमने वैसे भी किया। एक "लेखन वेश्या," के रूप में, आप तुरंत अल्जीरिया के पुण्य रक्षक पर शपथ ग्रहण करते हैं जब आपका पहला उपन्यास, "प्यास" 1957 में सामने आया था, जिसमें आप वर्णन करते हैं कि कैसे एक युवा महिला गर्मियों के दौरान प्यार का पता लगाती है। वे सिर्फ 20 साल के थे और अपने परिवार की भावनाओं को ठेस पहुंचाने के डर से छद्म नाम चुना था: अस्सिया जिबर। Djebbar का अर्थ अरबी में अपरिवर्तनीय है।
मुझे आपका असली नाम भी पसंद है: फातिमा-ज़ोहरा इमलायने - यह अल्जीयर्स के पास चेरशेल में 1936 में पैदा हुई छोटी लड़की को दिया गया नाम था। यह एक औपनिवेशिक दुनिया में बड़ा हुआ जहां हमेशा "हमारे" और "अन्य" थे। वे सभी बाधाओं, सीमाओं और पूर्वाग्रहों को दूर कर चुके हैं, ब्लिडा में हाई स्कूल के बाद एक फ्रांसीसी कुलीन विश्वविद्यालय में पहले अल्जीरियन थे, आज एक पुरस्कार विजेता लेखक हैं जिनकी पुस्तकों का 21 भाषाओं में अनुवाद किया जाता है, एक फिल्म निर्माता हैं और न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय में एक ही समय में पढ़ाते हैं। फ्रेंच साहित्य। आपने इसे कैसे किया, मैडम?
असीरिया जिबेर अल्जीरिया की महिलाओं को आवाज देती है
शुरुआत से, अरब समाज में महिलाएं आपके बड़े विषय हैं। उन्होंने पीढ़ियों से समाज के अंदर और बाहर बंद अल्जीरिया की महिलाओं को आवाज दी। जो महिलाएं "अदृश्य में जीवन" का नेतृत्व करती हैं, जैसा कि आप इसे कहते हैं, एक ऐसे देश में जहां "सभी बेटियों को अपने पिता के बेटों द्वारा उनकी विरासत के साथ धोखा दिया जाता है।" एक ऐसे समाज में, जिसमें परिवार के बाहर स्त्री-पुरुष के संबंधों को इतनी कठोरता और कठोरता के साथ चित्रित किया जाता है कि यह आपको अवाक छोड़ देता है, जैसा कि आपने जर्मन बुक ट्रेड के शांति पुरस्कार के पुरस्कार में अपने स्वीकृति भाषण में कहा था।
यह आपको 2000 में प्रदान किया गया था, 11 सितंबर का आतंक अभी तक दृष्टि में नहीं था, लेकिन अल्जीरिया ने इस्लामी कट्टरपंथियों के आतंक के तहत वर्षों तक पीड़ित किया था। आतंक के खिलाफ लड़ाई आपका दूसरा जीवन विषय बन गया है। जब आपने 1990 के दशक में हमलों में दोस्तों को खो दिया, तो आपने अथक खोज करने वालों को लिखने की कसम खाई।
क्या आपको शांति पुरस्कार जूरी का तर्क याद है? "अपने काम में उसने अल्जीरिया के लोकतांत्रिक नवीकरण, अपनी मातृभूमि में आंतरिक शांति और संस्कृतियों के बीच समझ के लिए आशा का संकेत दिया है।" अल्जीरिया में हत्या किए गए तीन लेखकों को उनका स्वीकृति भाषण दिया गया था।
अब आपकी नई पुस्तक हमारे द्वारा प्रकाशित की गई है। "मेरे पिता के घर में कहीं नहीं" यह कहा जाता है, और इस समय आप अपने आप के करीब हैं (21.95 यूरो, फिशर) से पहले कभी नहीं।
वे अपनी कहानी से बताते हैं, जो अल्जीरिया का इतिहास भी है। वे अपने पिता की छाया में एक लड़की के बड़े होने का वर्णन करते हैं। एक पिता जो एक आधुनिक आदमी बनना चाहता है। अपनी पत्नी को एक साथी के रूप में मानते हुए और अपनी बेटी की शिक्षा के लिए महत्व देते हैं, लेकिन अभी तक सख्त परंपराओं के स्ट्रेटजैकेट में। एक पिता ने अपनी पांच साल की बेटी को साइकिल चलाने से मना किया क्योंकि वह नहीं चाहता कि पूरी दुनिया उसके पैरों को देखे ...
यह एक कठिन कार्य है, मैंने आपके उपसंहार में पढ़ा है, "यदि आप अपने बारे में लिखने की हिम्मत करते हैं, तो यह स्वीकारोक्ति कि आसानी से शालीनता पैदा कर सकती है, दर्पण के सामने घूमने के लिए बदतर।"
प्यार असीया जिबर"इस पुस्तक में शालीनता के बारे में पढ़ने के लिए कुछ भी नहीं है, और अगर आपने किया भी, तो थोड़ा गर्व आपको अच्छा महसूस कराएगा।
आपका लुईस शेंक
पुनश्च: यदि आप साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार जीतते हैं तो कम से कम इसे करें!
