जर्मन पुस्तक पुरस्कार: बधाई, उर्सुला क्रेचेल!
पुस्तक पुरस्कार समारोह में उर्सुला क्रेचेल
यह कितना अच्छा है कि यह उर्सुला क्रेचेल बन गया है। वह एकमात्र महिला थीं जो अभी भी जर्मन बुक प्राइज की शॉर्टलिस्ट पर थीं। और इसके अलावा, "लैंडगेरिच" के साथ उसने "अंतिम दौर" का सर्वश्रेष्ठ उपन्यास लिखा है। इसलिए वह शुरू होता है: "वह आ गया था" - लेकिन यहूदी रिचर्ड कॉर्नित्जर, जिन्हें नाजियों से क्यूबा के लिए भागना था, अब नहीं आता है। जिस देश में वह लौटता है उसे भूलना चाहता है। एक बचे के रूप में वह सिर्फ वहाँ परेशान है, हैरान है। Krechel कोर्नित्जर की कहानी बताता है, जिसके लिए एक रोल मॉडल है, जो मैन्ज़ जिला अदालत में एक न्यायाधीश है। और वह असीम निर्ममता और ठंडे खून की कहानी कहती है जो अभी खत्म नहीं हुई है। इससे इस उपन्यास की प्रासंगिकता बनी है, जो भाषाई रूप से भी पूरी तरह से आश्वस्त है।
जो कोई भी बहुत ही उपेक्षित शीर्ष कवि उर्सुला क्रेचेल की तरह लिख सकता है, वह अपने पाठकों के दिल और फाइलों में सावधानीपूर्वक पहुंच के बावजूद अपने लक्ष्य को प्राप्त करता है, जिसके लिए "लैंडगेरिच" को भी बहुत समय लगता है साहित्यिक आलोचक डेनिस स्कैच से बात करते हुए, उर्सुला क्रेचेल ने पाठकों से कहा है कि वह उसे अपने पड़ोसी के समान लाएं। वह सफल हुई। संयोग से, हमारे पाठकों ने यह भी पाया कि उन्होंने उर्सुला क्रेचेल के उपन्यास को क्रोनिक्सड्यूव्यूस्टमॉन्डे.कॉम बुक प्राइज वोट में पहले स्थान पर रखा था।
ये छह शॉर्टलिस्ट खिताब थे: अर्नस्ट ऑगस्टिन: "रॉबिन्सन ब्लू हाउस" वोल्फगैंग हेरंडफोर: "सैंड" उर्सुला क्रेचेल: "काउंटी कोर्ट" क्लेमेंस जे। सेत्ज: "इंडिगो" स्टीफन थोम: "सेंट्रीफ्यूगल फोर्स" ओल्फ एर्डमैन ज़िगलर: "नथिंग व्हाइट"
नमूना: उर्सुला क्रेचेल "क्षेत्रीय न्यायालय" (युवा और युवा)
झील के ऊपर वह आ गया था। पहुंचे, लेकिन कहां। स्टेशन एक टर्मिनस स्टेशन था, पेरोन अप्रासंगिक, एक दर्जन से अधिक ट्रैक, लेकिन फिर वह कंसर्ट में प्रवेश कर गया। यह एक महान कलाकृतियां थी, एक स्टेशन कैथेड्रल, एक coffered बैरल वॉल्ट द्वारा फैलाया गया था, खिड़कियों के माध्यम से एक नीली, बहने वाली रोशनी, लंबी यात्रा के बाद एक नया जन्म हुआ प्रकाश। ऊंची दीवारें गहरे संगमरमर में लिपटी हुई थीं, "रेइस्कांस्ज़लिडंकेल," वह अपने विमुद्रीकरण से पहले विडंबना देखेगा, खुद के लिए यह ह्यू कहा जाता है, अब उसने उसे केवल स्थिर और प्रतिष्ठित पाया, वास्तव में डराना। लेकिन संगमरमर को केवल भेस के रूप में दीवार पर नहीं लगाया गया था, बल्कि इसे स्थापित भी किया गया था, कदम रखा गया था, ताकि दीवारों को तालबद्ध रूप से संरचित किया गया। फर्श खाली, काउंटरों के पीछे बड़े करीने से वर्दीधारी पुरुषों को एक गोल खिड़की के माध्यम से सहलाते हुए, उनके सामने ऐसे लोगों के सांप थे जो इतनी बुरी तरह से कपड़े पहने नहीं थे। (उन्हें लगा कि वे हारे हुए हैं, उन्हें पीटा गया और उनके सिर आसमान से ऊंचे कर दिए गए।) उन्होंने हॉल के नैच में फ्रांसीसी सुरक्षा गार्डों को देखा, जिनकी ड्राइववे पर विनम्र नज़र थी। पुरुषों ने जैतून की वर्दी और हथियार पहने। जैसा कि उन्होंने सुरुचिपूर्ण हॉल को देखा, वह हस्तक्षेप करने के लिए कोई कारण नहीं सोच सकता था, और इसलिए यह इस तरह से रहा। एक मूक, मनमोहक, निश्चित-उत्प्रेरण उपस्थिति। वह शांत सभ्यता को महसूस कर सकता था, समवर्ती की कालातीतता, वह तीन मीटर ऊँचे ऊँचे झूलते दरवाजे और पीतल से ढँके हुए देख सकता था। ठीक लिखावट के साथ "दबाने" शब्द को स्तन की ऊंचाई पर, पीतल की सतह में उकेरा गया था। कैथेड्रल दरवाजे, दरवाजे जो यात्री का पूरा ध्यान रखते थे, रेलवे स्टेशन महत्वपूर्ण और महत्वपूर्ण था, और व्यक्तिगत यात्री अपने गंतव्य पर सुरक्षित और समय पर पहुंचेंगे। कोर्नित्जर का लक्ष्य इतने लंबे समय तक बना रहा, उन्होंने लालसा की अस्पष्ट इच्छा भी नहीं की, जिससे उन्हें यह विरोधाभास अत्यंत दर्दनाक लगा। उसका क्षणभंगुर अस्तित्व निश्चित हो गया था। इस हॉल में सब कुछ उदात्त और प्रतिष्ठित था, उसने चारों ओर देखा, उसने अपनी पत्नी को नहीं देखा, जिसे उसने अपने आगमन के समय की सूचना दी थी। (या दस साल बाद उसे याद किया?) नहीं, क्लेयर नहीं था। अपने आश्चर्य के लिए, हालांकि, उन्होंने कई दिन-ट्रिपर्स देखे, जो पास के सर्दियों के खेल क्षेत्र से कंधे पहने हुए स्की के साथ आते थे, खुशी से तने हुए चेहरे के साथ। उसने ऊंचे दरवाजों में से एक को खोल दिया और अंधा हो गया। यहाँ झील, बड़े नीले दर्पण, क्वाइल के कुछ ही कदम, शीतल जल ऊपर सरक जाता है, सतह का कोई चीर-फाड़ नहीं। बेशक, उनके आगमन में दो घंटे की देरी हुई थी, लेकिन यह देरी एक ओवरस्ट्रेन की तरह लग रही थी, अपनी पत्नी को देखने और देखने की खुशी अनिश्चित काल के लिए निष्कासित कर दी गई थी।यहाँ पानी से बाहर प्रकाशस्तंभ था, यहाँ बवेरियन शेर था, जो वर्चस्व के शांत इशारे के साथ बंदरगाह की रक्षा करता था, और पहाड़, दूर और उसी समय पास के पहाड़, सफेद और भूरे रंग की एक पृष्ठभूमि और अल्पाइन गुलाबी, उनके बोल्डर थे, उसकी पुरातन शक्ति, अचल, अविश्वसनीय रूप से सुंदर। उसने अपना नाम पुकार सुना।
आगे पढ़ें: उर्सुला क्रेचेल "लैंडगेरिच" (युवा और युवा)
एक पुरुष और एक महिला का पुनर्मिलन, जिन्होंने एक दूसरे को इतने लंबे समय तक नहीं देखा था, उन्हें खोया हुआ महसूस करना था। सांसों का रुकना, भाषणहीनता, आंखें जो दूसरे की निगाह से देखती हैं, टकटकी लगाकर देखती हैं, आंखें जो बड़ी हो जाती हैं, पीते हैं, डूबते हैं और फिर दूर हो जाते हैं जैसे कि राहत मिली, मान्यता के काम से थक गए, हां, यह आप है , आप अभी भी हैं। पूरा चेहरा, अपने कोट के कॉलर में उबाऊ, लेकिन फिर जल्दी से फिर से ऊपर पहुंचते हुए, कांपता हुआ उत्साह जो दूसरी आंखों को बर्दाश्त नहीं कर सकता है, आँखें दस साल तक याद आती हैं। निकल के चश्मे के पीछे पुरुष की चमकदार, पानी भरी आंखें और महिला की हरी आंखें, विद्यार्थियों के पास एक अंधेरे अंगूठी है। यह आँखें हैं जो पुनर्मिलन का मंच हैं, लेकिन जिन लोगों को इसे सहना पड़ता है, जिन्हें इसे झेलना पड़ता है, उन्हें बदल दिया जाता है, पुराने लोग, समान आकार के बारे में, समान पायदान पर। वे मुस्कुराते हैं, वे एक-दूसरे को मुस्कुराते हैं, उनकी आंखों के चारों ओर की त्वचा को मोड़ते हैं, कोई पलकें नहीं झपकते हैं, कुछ नहीं, कुछ भी नहीं, बस देखो, लंबे समय से पकड़े हुए, पुतले कठोर हैं। फिर एक हाथ ढीला आता है, क्या यह पुरुष या महिला का हाथ है? किसी भी मामले में यह एक साहसी हाथ है, या केवल दाहिने मध्य उंगली का सिरा है, जो साहस साबित करता है और खोए हुए विवाहित पति-पत्नी के उच्च cheekbones पर भी। ड्राइव। एक परिचित उंगली, एक तंत्रिका उत्तेजना जो अभी भी उत्तेजना की भावना से सावधानी से तलाक लेती है। यह बल्कि चीकबोन के प्रति संवेदनशील खिंचाव वाली त्वचा है जो प्रतिक्रिया करती है, जो पूरे शरीर को "सतर्क" संकेत देती है। तंत्रिका कोशिकाओं का एक संघ, युगल का नहीं, यह बहुत लंबे समय तक रहता है, यह एक सनसनी है जो तंत्रिकाओं के पूरे नेटवर्क को हिलाता है, "यह आप, हाँ, वास्तव में, यह आप है"।
प्यारी, परिचित त्वचा की सहज पुनर्वितरण एक चमत्कार था कि कोर्निट्ज़र्स ने बाद में, बाद में, बाद में, एक-दूसरे के साथ बात की, वे अपने बच्चों को नहीं बता सके। शरीर के "छुआ हुआ" भाग (पुरुष या महिला) ने पूरे शरीर को अलार्म नहीं भेजा, यह सक्रिय "स्पर्श करने वाला" था, और आधे सेकंड के बाद यह बताना संभव नहीं था कि किसने छुआ था और किसने छुआ था। अभी भी अकेला, मुश्किल से दस साल पति-पत्नी का हाथ बँटा, हिलता-डुलता, अकड़ता, यहाँ तक कि गले लगाता और जाने देना नहीं चाहता था। वह आगमन था। यह तंत्रिका कोशिका संकेत पूरे मानव के लिए एक रास्ता प्रदान करता है। लेक कॉन्स्टेंस शहर में ट्रेन स्टेशन से सराय तक सराय का एक रास्ता, जिसे कोर्नित्जर ने बड़ी मुश्किल से देखा, अपनी पत्नी से दूर बैठकर और एक सूप पीते हुए, उसके चारों ओर बिखरा हुआ सामान ढेर हो गया। अब उसने अपनी पत्नी को एक रूपरेखा की तरह देखा, वह बोनी बन गई थी, उसके कंधे ठंडे से उठे थे, उसने अपना बड़ा मुंह देखा, जिसे उसने अब खोला, सूप को अंदर-बाहर करने के लिए, उसने अपने दांतों को देखा, केक पर सुनहरे टुकड़े। जो उसके एक डिब्बे को गिरा दिया था, जिस पर वह एक बार गिर गया था, उसने उसके हाथों को देखा, जो बर्लिन से निकलते ही खुरदुरे और मोटे हो गए थे। उसने अपने हाथों को अपनी गोद में छिपा लिया। सूप को जल्दी और उद्देश्यपूर्ण तरीके से चम्मच से गिराया गया था। उसने अपनी पत्नी को देखा, परत-दर-परत, वर्तमान छवि को उसके साथ बैठी हुई महिला की छवि के साथ समेटने की कोशिश की, जो उसने हर बार बनाई थी। यह सफल नहीं हुआ। यहां तक कि उनके बटुए में फोटो, जिसे वह इतनी बार घूरते थे जब तक उन्हें नहीं लगता था कि वह इसे दिल से जानते हैं - अगर वह तस्वीर के साथ संभव था - तो उनकी मदद नहीं की। क्लेयर वह व्यक्ति था जो सूप पी रहा था और जाहिर तौर पर किसी अजनबी का सामना करने से नहीं डरता था। एक पल के लिए उसने सोचा: उसने डरना सीख लिया है कि वह अब नहीं डरती? उन्होंने यह पूछने के लिए उपेक्षा की: क्लेयर, आपको कैसा लगा? प्रश्न ने अधिक अंतरंगता को बरकरार रखा, एक ऐसा प्रश्न जिसके लिए लंबे, उपन्यासात्मक उत्तर के लिए समय की आवश्यकता थी, और, सबसे ऊपर, समय सुनकर, एक शांत, आराम से: मुझे बताओ। और उसने यह नहीं पूछा: रिचर्ड, आपको कैसा लगा? उन्होंने कहा कि एक त्वरित गति, एक तेज गति, एक तेजी से आगे और धीमी गति से वापसी करना चाहिए, और कहां से शुरू करना चाहिए?, तो उसकी पत्नी ने आखिरकार अपनी सूप की प्लेट को बाहर निकाल दिया और चम्मच पर चढ़ा दिया (शायद वह हिल रहा था?) चीन पर और पूछा: कितने? दिनों की यात्रा की है?
(उर्सुला क्रेचेल, जंग अनंग जंग द्वारा "लैंडगेरिच" का अंश, अगस्त 2012)
