दादी होगी: "दादी सिर्फ एक लेबल है"
51 वर्षीय सिल्विया वाइल्डमैन, बर्लिन जिले में अपने सात वर्षीय पोते के साथ अपने एकल माता-पिता के रूप में रहती है।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: आपकी अपनी दादी की क्या स्मृति है?
सिल्विया वाइल्डमैन: मेरी दादी ने मुझे बचपन में सबसे गर्मजोशी और प्यार दिया। मैं एक नाजायज बच्चा था। उसने हमारे साथ सब कुछ सहज, पकाया और पकाया है। वह छोटा था, गोल था और कर्ल था। मैंने उसके साथ सुरक्षित महसूस किया। जब मैं 13 साल की थी, तब मेरी मृत्यु हो गई थी। आज भी मैं लगभग हर दिन उसके बारे में सोचता हूं।
एंड्रिया कार्स्टन: मेरी दादी मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति थीं। वह ड्रेसडेन में रहती थी, हम पश्चिम में। उसे साल में चार सप्ताह आने की अनुमति थी - जो मेरे लिए स्वर्ग था। मैंने उसे सुंदर, अंदर और बाहर पाया। उसने मुझे crochet और बुनना सिखाया।
सिल्विया वाइल्डमैन: मेरे साथ भी ऐसा ही था! और जब हम एक साथ गुड़िया कपड़े बुनते हैं, तो मेरी दादी ने मुझे अतीत के बारे में बताया।
ज़ियोना क्रूस: मैंने अपने जीवन में अपने दादा-दादी को पाँच बार देखा होगा। वे सना के यहूदी बस्ती में यमन में रहते थे, और मेरे माता-पिता दोनों इज़रायल गए थे, किब्बुतज़।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: क्या आप चित्र पुस्तक से अपने पोते के लिए ऐसी दादी बनना चाहते हैं?
ज़ियोना क्रूस: यह काम नहीं करता है, आज हमारी एक अलग मानसिकता है। यमन में पुराने के प्रति सम्मान था। मेरी दादी के साथ एक अनुभव जो मुझे ठीक-ठीक याद है: वह मिलने आई थी, और तब मेरे प्यारे पिता इस लगभग विचित्र महिला के सामने फर्श पर गिर गए - और उसके घुटनों को चूम लिया! मैं चौंक गया।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: आपकी पोती आपके सामने नहीं जाएगी।
ज़ियोना क्रूस: भगवान की खातिर! मैं उसके पैरों को चूमना चाहूंगा। यह दुनिया का सबसे बड़ा उपहार है कि आप दादी हो सकते हैं ... मैं अपने दो पोते के लिए कुछ भी करूंगा।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: सब कुछ?
जिओना क्रूस: सब्त के दिन, जो शुक्रवार की रात है, मैं अपनी बहू के लिए भोजन से भरे दो, तीन बैग बनाती हूं, जिसे वह घर ले जा सकती है। इजरायल में हमारे साथ यह आम बात है। मेरी प्रेमिका जल्दी सेवानिवृत्त हो गई थी ताकि वह अपने छह पोते-पोतियों को रख सके।
पोते सबसे बड़ा उपहार हैं।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: लेकिन सभी प्यार के साथ: यहां तक कि एक दादी को भी अपने लिए समय चाहिए।
ज़ियोना क्रूस: यदि आप किसी से प्यार करते हैं, तो आप बलिदान करते हैं। उसके लिए आपको कुछ मिलता है। मैंने अपने पति के साथ अपनी मातृभूमि का पालन किया और वहाँ रहने लगी, हालाँकि बासल में अपने शुरुआती वर्षों में मैंने अक्सर सोचा था: यदि आप यहाँ अकेलेपन और ठंड से मरते हैं, तो कोई भी नोटिस नहीं करता है। लेकिन मैं उससे और मेरे बच्चों से प्यार करता था, और अब मैं अपने पोते से प्यार करता हूं। और मुझे बहुत सारा प्यार वापस मिल गया।
सिल्विया वाइल्डमैन: मैं अपनी दादी के रूप में भी निस्वार्थ होना चाहूंगा, फिर भी इतनी शांत और अभी भी अपने कठिन जीवन के लिए प्यार से भरा। उनके पति युद्ध में मारे गए थे, उनके तीन बच्चे हैं और हमारे लिए एक अद्भुत दादी बन गई हैं। मैं इतनी अच्छी तरह से संभाल नहीं सकता।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: क्या आपको करना है?
सिल्विया वाइल्डमैन: मेरी बेटी को मेरी जरूरत है। वह एक एकल माता-पिता हैं जिन्हें फ्रीलांस फोटोग्राफर के रूप में बहुत काम करना है, और छोटा अब स्कूल में है। दूसरी ओर, मेरे पास ओवरटाइम के साथ 45 घंटे की नौकरी भी है ...
पूर्व प्राथमिक विद्यालय के शिक्षक युवा कल्याण कार्यालय Marzahn-Hellersdorf में उन युवाओं के साथ काम करते हैं जो आपराधिक हो गए हैं।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ... और फिर भी अपने पोते के लिए नियमित समय निकालें।
सिल्विया वाइल्डमैन: इससे कहीं ज्यादा। हम एक-दूसरे से दूर कुछ सड़कों पर रहते हैं, लेकिन वास्तव में मैं शायद ही कभी मेरे साथ घर पर हूं। छोटों को स्कूल लाएं और काम के बाद उन्हें लेने जाएं, खरीदारी करने जाएं, डिनर करें, कोयले को चौथी मंजिल तक खींचें, उनकी लॉन्ड्री करें। ऐसा नहीं है कि मैंने दादी की कल्पना की है। यह एक पागल तनाव है और मैं बहुत अधीर हूं। मुझे हमेशा आश्चर्य होता है कि मेरी दादी हमारे साथ कैसे शांत रहीं।
ज़ियोना क्रूस: यह मेरे साथ बहुत अलग है। मुझे हमेशा आश्चर्य होता है कि पोते के साथ यह धैर्य कहाँ से आता है। मैंने उन्हें अपने बच्चों के साथ नहीं रखा।
66 वर्षीय एंड्रिया कार्स्टन अपने पति के साथ हैम्बर्ग में रहती हैं और ज़ांज़ीबार में कुछ महीने।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: क्योंकि आपके पास उनके साथ इतना रोज़ नहीं है?
ज़ियोना क्रूस: बेशक, लेकिन यह भी जीवन का अनुभव है, आप इतनी जल्दी उत्तेजित नहीं होते हैं। मैं बेसल से बर्लिन जाने के लिए हर कुछ महीनों में आता हूं। जब मेरी बेटी और दामाद काम पर होंगे, तो मैं लीना के साथ अकेला हूँ। फिर हमारी अपनी गति है, यह अच्छा है। मुझे अपने पोते-पोतियों की परवरिश नहीं करनी है। मैं इसके मजे के लिए दादी हूं।
सिल्विया वाइल्डेमैन: मैं कभी-कभी ऐसा करना चाहता हूं: केवल 14 दिनों में एक सप्ताहांत दादी और शायद एक या दो दिन के बीच।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: आपके पास दोस्तों और शौक के लिए कितना समय है?
सिल्विया वाइल्डमैन: मैं हमेशा से बहुत शौक रखता हूं। मैं चला, सवार हुआ और पहाड़ों पर गया।और मेरा एक बड़ा साथी था। मेरे पास एक महान जीवन था! फिर, जल्द ही, मैं दादी बन गई।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: क्या आप बूढ़े हो गए जब आप दादी बन गए?
सिल्विया वाइल्डमैन: मैंने अपने सहयोगी को अपने पोते के बारे में तब बताया जब वह साढ़े चार साल का था। क्योंकि मैं एक दादी के रूप में पुराना नहीं लग रहा था। उन्होंने सोचा कि यह बहुत अच्छा था। खेल के मैदान में, कुछ मुझे अपने पोते का पोता मानते हैं। यह पहली बार में मुश्किल था। मैं अपने 40 के दशक में था और मुझे एहसास हुआ कि मैं कुछ पुरुषों की देखरेख कर रहा हूं ... अच्छा है, किसी तरह अभी भी काम कर रहा है। हो सकता है कि अभी इतना बड़ा विषय न हो ...
Ziona Krauss: क्यों, यह एक सुंदर विषय है!
सिल्विया वाइल्डमैन: मैंने खुद से कहा कि जब मैं खुद को एक दादी के रूप में प्रकट करता हूं, तो किसी को भी मुझमें दिलचस्पी नहीं है।
जिओना क्रूस: मैं खुले कार्ड के साथ खेलता हूं। और मैं अक्सर दादी के रूप में बहुत युवा महसूस करता हूं - विशेष रूप से बच्चे के माध्यम से। "दादी" सिर्फ एक लेबल है।
सिल्विया वाइल्डमैन: मेरे लिए यह स्पष्ट था: आपकी बेटी के साथ आपके पोते के लिए आपकी जिम्मेदारी है। मैं अपनी बेटी से पहले, अपने पिता के बाद प्रसव में उपस्थित थी और बच्चे को रखती थी। शुरुआत में मैंने अक्सर बच्चे के साथ रात की शिफ्ट संभाली, ताकि माता-पिता भी सो सकें। आधे साल के बाद, हालांकि, दोनों अलग हो गए हैं।
मेरा भी अपना जीवन है।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: आपके अपने रिश्ते क्या बन गए हैं?
सिल्विया वाइल्डमैन: मेरा साथी म्यूनिख गया। मैं पालन करना चाहता था। तब मेरी बेटी को बच्चा हुआ। मैं छोड़ नहीं सकता था। अब मैं वहाँ से नहीं निकल सकता। लेकिन यह ठीक है।
एंड्रिया कार्स्टन: मुझे लगता है कि आपको तय करना होगा: मैं क्या कर सकता हूं और मुझे क्या चाहिए? यह आपको बहुत असीम लगता है।
सिल्विया वाइल्डमैन: यह भी है। मैं हर चीज के लिए लड़की हूं। लेकिन जब मैंने ना कहा तो मुझे दोषी समझ लिया गया। मैं अपनी बेटी को नहीं छोड़ सकता। और मैं छोटे से बहुत प्यार करता हूं।
Ziona Krauss: मुझे लगता है कि आप यह सब पसंद करते हैं, आप इसे इस तरह चाहते हैं।
एंड्रिया कार्स्टन: यह एक परस्पर क्रिया है। आपकी बेटी जानती है कि आप यहां हैं। शायद यह आपकी खुद की पहल को रोकता है।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: श्रीमती कार्स्टन, आपने 50 वर्ष की आयु में अपनी पढ़ाई शुरू की, फिर आप तंजानिया चले गए। ऐसे जीवन में पोते के लिए शायद ही कोई जगह हो।
एंड्रिया कार्स्टन: उस समय मैंने उसके बारे में सोचा भी नहीं था। हालांकि मुझे हमेशा से दूरी और स्वतंत्रता की लालसा थी। लेकिन मेरे चार बच्चे भी थे। यही मेरा जीवन था, चुना और चाहा। फिर मैंने अपनी मां और अपनी सास, दोनों पार्किंसंस की देखभाल की। उस समय मैं इतना थक गया था कि मैंने सोचा था: जब यह खत्म हो जाता है, तो आप सीधे सेवानिवृत्ति के घर जाते हैं। लेकिन फिर मैंने उसी समय अपने बच्चों के साथ पढ़ाई की, और मैंने सबसे पहले परीक्षा दी।
ज़ियोना क्रूस: वाह, बढ़िया!
एंड्रिया कार्स्टन: कि मेरे पास फिर से ताकत थी और फिर से शुरू करने की अनुमति दी गई थी - जिससे मुझे एक अलौकिक बढ़ावा मिला। उसके बाद, मैंने तंजानिया में तंजानिया-जर्मन ईवी परियोजना की स्थापना की, जो मैं आज भी काम करता हूं।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: और वास्तव में समय में आप दादी बन गए। क्या आप अपने परिवार के पास नहीं होना चाहते थे?
एंड्रिया कार्स्टन: यह चर्चा के लिए कभी नहीं था कि क्या मैं पोते की देखभाल करने के लिए हैम्बर्ग या यहां तक कि तंजानिया से बर्लिन आया था, जहां मैंने साल में कई महीने बिताए थे। मेरा बेटा और उसकी पत्नी पढ़ रहे थे, उन्होंने बच्चों के साथ समय साझा किया, और फिर शहर के पूर्व में किंडरगार्टन थे।
चिकित्सा-तकनीकी सहायक और सामाजिक कार्यकर्ता के तीन बच्चे और एक पालक बेटी है। दो पोते के साथ सबसे बड़े बेटे का परिवार बर्लिन में रहता है
सिल्विया वाइल्डमैन: मुझे ऐसा लगता है जब मैंने चार दिनों तक बच्चे को नहीं देखा है। जब मेरे पास वास्तव में कुछ खाली समय होता है, तो मुझे खुद से कहना पड़ता है: अब आनंद लें!
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: क्या आप कभी-कभी अपने पोते के लिए लंबे समय तक नहीं रहते हैं?
एंड्रिया कार्स्टन: मैं बच्चों को साल में चार या पांच बार देखता हूं। गर्मियों की छुट्टियों के दौरान वे हमेशा कई हफ्तों के लिए हमारे पास आते हैं। हमारे पास एक बड़ा बगीचा है जहाँ आप गुफाएँ बना और बना सकते हैं। तंजानिया में, मैं अक्सर लंबे समय तक रहता था, और मुझे पता था कि मैं चूक गया कि वे कैसे विकसित होते हैं। इससे मुझे बहुत दुख पहुंचा।
जिओना क्रूस: अगर मैं चार महीने तक लीना को नहीं देखता हूं, तो मुझे दर्द होता है - दिल में।
63 वर्षीय ज़ियोना क्रूस, इज़राइल में पली-बढ़ी और बेसल में रहती है।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: आप किसके साथ ऐसी भावनाओं के बारे में बात करते हैं? या, यदि आप सोच रहे हैं कि आपके पोते कैसे बड़े होंगे और शिक्षित होंगे?
एंड्रिया कार्स्टन: मेरे पति के साथ। मैं अपने बच्चों के परिवार में कुछ भी ऐसा नहीं करना चाहता हूं जो खुद से उत्पन्न हो। हर पीढ़ी का अपना तरीका होता है, और इसे देखकर अच्छा लगता है।
ज़ियोना क्रूस: पहले तो मैंने कभी-कभी कुछ कहा, खासकर अपने दामाद को। झगड़ा हुआ। यह गलत था, मैंने इसके लिए माफी मांगी।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: क्या यह एक अंतर है अगर बेटी या बेटे के एक बच्चा है?
जिओना क्रूस: निश्चित रूप से। मैं अपनी बेटी से बहुत ज्यादा बात करता हूं। किसी को भी बहू के साथ हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए। स्विट्जरलैंड में, एक बहू के साथ संबंध के बारे में कहते हैं: दे दो, निगल जाओ, चुप रहो।
एंड्रिया कार्स्टन: मेरी बेटी के अभी तक बच्चे नहीं हैं, लेकिन अगर मुझे लगता है कि मेरी माँ ने मुझसे अपने बच्चों की शिक्षा में बात की होती ...
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: क्या दादी आज आपके द्वारा अनुभव किए गए बच्चों और पोते के साथ साझेदारी में अधिक हैं?
जिओना क्रूस: हो सकता है। लेकिन शायद मेरी बेटी कभी-कभी सोचती है जैसा कि एंड्रिया ने उस समय सोचा था। मैं आपको बताता हूँ।
एंड्रिया कार्स्टन: आपका स्वागत है।
सिल्विया वाइल्डमैन: मेरी बेटी और मैं, हम कभी-कभी शिक्षा के मुद्दों पर बहस करते हैं। लेकिन मैं नहीं चाहता कि कैसियो को यह पता चले। असल में, यह हमेशा आसान होता है जब मैं उसके साथ अकेला होता हूं।
इतना तनावपूर्ण मैंने दादी-नानी की कल्पना नहीं की है।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: माता-पिता अपने बच्चों को आज बहुत कम सीमाएं निर्धारित करते हैं, वे कहते हैं। आप इसे कैसे देखते हैं?
सिल्विया वाइल्डमैन: मेरी बेटी छोटे को सब कुछ करने की अनुमति नहीं देती है। वह कभी-कभी बहुत अधिक लेती है और खुद से चिपक नहीं सकती। मैं थोड़ा शांत हूं।
एंड्रिया कार्स्टन: मेरे बच्चे वास्तव में बहुत अच्छा कर रहे हैं। मैं उनसे बहुत कुछ सीखता हूं। उदाहरण के लिए, मेरी बहू कहती है, "हम सभी एक साथ संग्रहालय जा रहे हैं!" मैंने पहले कभी ऐसा करने की हिम्मत नहीं की होगी। बच्चे जाने से हिचकते हैं, लेकिन फिर वे सभी मज़े करते हैं।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: छोटे बच्चे थक रहे हैं। क्या कभी-कभी आपके लिए बहुत अधिक हो जाता है?
सिल्विया वाइल्डमैन: स्कूल, फुटबॉल, तैराकी - मैं सबकुछ कर रहा हूं, और शायद मेरा पोता मुझे भी ध्यान में रखता है: एक दादी के रूप में, जो मेरे लिए उतनी शिथिल और धैर्यवान नहीं थी - लेकिन हर चीज से गुजर चुकी है।
Ziona Krauss: मैं कभी-कभी थक जाता हूं। लेकिन जब लीना आती है, तो यह नई शक्तियां पाने जैसा है। फिर मुझे कम नींद की जरूरत है। यह जीवन आता है, यह भाग्य आता है।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: आपके पोते के साथ अब तक के सबसे अच्छे अनुभव क्या रहे हैं?
सिल्विया वाइल्डमैन: इसने मुझे बहुत छुआ कि मैं अपने पोते के पहले दांत की खोज करने वाला पहला व्यक्ति था। जब मैं 18 साल की उम्र में खुद एक माँ बन गई, तो मैं सिर्फ पढ़ाई और तनाव में थी और ज्यादा आनंद नहीं ले सकी। मुझे अपनी बेटी का पहला दांत भी याद नहीं है। यह अब बहुत अच्छा है।
ज़ियोना क्रूस: मेरे लिए यह बहुत अच्छा है जब लीना मेरे साथ, मेरी मातृभाषा हिब्रू बोलती है। मैंने शुरू से ही उससे अक्सर बात की। जब मैं उसे शाम को बिस्तर पर लाता हूं, तो वह चित्र पुस्तकों को लेती है और कहती है, "चलो, सफ़्ता - इसका मतलब है दादी - हम हिब्रू करने जा रहे हैं!" एक बार मैंने उसे प्रभावित करना चाहा और जर्मन में एक कहानी दिल से सीखी। तो हम बिस्तर में हैं, मैं शुरू करता हूं, और वह फुसफुसाते हुए कहती है, "साफ्टा, रुक जाओ, बस हिब्रू में कहो!" बच्चों में इतनी अच्छी समझ होती है, वे ईमानदार होते हैं। यह अद्भुत है।
एंड्रिया कार्स्टन: हमने एक बार चढ़ाई वाले जंगल में चलाई, और मेरे पोते चार से छह मीटर की ऊंचाई पर पेड़ों के बीच चढ़ गए। मेरा दिल लगभग रुक गया। लेकिन मुझे बहुत गर्व था कि वे इतने डरे हुए हैं और इतने घबराए हुए हैं।
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: क्या कोई कौशल या मूल्य हैं जो आप अपने पोते को बताना चाहते हैं?
Ziona Krauss: यह सब वहाँ होने के नाते और खुद के बारे में है। बल्कि, मैं अपने पोते से सीखता हूं: उदाहरण के लिए डरो मत।
उनकी बेटी, एक अभिनेत्री का परिवार बर्लिन में रहता है। एक संगीतकार, उसका बेटा, बर्न के पास पत्नी और बच्चे के साथ रहता है। प्रशिक्षित शिक्षक स्विट्जरलैंड में दूरसंचार सहायक के रूप में काम करते थे।
सिल्विया वाइल्डमैन: एक दादी के रूप में मैं अचानक ऐसी चीजें करती हूं जो मैंने पहले करने की हिम्मत नहीं की थी या जो मुझे बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं लेती थी। मज़ेदार पूल में मैं स्लाइड्स को स्लाइड करता हूं और आशा करता हूं कि कैसियो को ऐसा नहीं लगता कि मैं डर गया हूं। और जब हम फुटबॉल खेलते हैं, तो उसे अच्छा लगता है जब दूसरे बच्चे देखते हैं कि उनकी दादी अच्छी स्ट्राइकर हैं।
एंड्रिया कार्स्टन: हमारा सबसे प्रिय शाम को कंबल के नीचे क्रॉल करना और कहानियां बताना है। मेरे पास कोई योग्यता नहीं है जिसे मैं बताना चाहता हूं, मैं एक रोल मॉडल नहीं बनना चाहता। लेकिन मैं अपने विचारों को शांति से बहने देना पसंद करता हूं, और फिर मुझे अपने पोते के साथ जोड़ता है।
