ज्ञान का घुमक्कड़
किताबें खतरनाक हो सकती हैं। जमीला हसौनी को पहले से ही पता है कि वह छह साल की थी। एक रात लड़की अपने चाचा को जल्दबाजी में बिस्तर के नीचे एक निश्चित लेनिन के लेखन को देखती है। जब पुलिस ने एनडी की किताबों को देखा, तो उसने उसे गिरफ्तार कर लिया। यह वर्ष 1970 है। अब्देलजेब हसौने मोरक्को के कई असंतुष्टों में से एक हैं जो जेल में गायब हो जाते हैं। उसे पांच साल बाद ही रिहा किया जाएगा।
लगभग 40 साल बाद। लिब्राईरी हसौने माराकेच के छात्र क्वार्टर में स्थित है। तिरछे लोहे के प्रवेश द्वार की दरार खुली हुई है। उनके पीछे बड़े करीने से लकड़ी की अलमारियों को बड़े करीने से छांटी गई पुस्तकों के साथ - अरबी, फ्रेंच और अंग्रेजी में। छोटी दुकान के बीच में, एक महिला जींस और जलेबा में बैठी है, जो पुरुषों के लिए आरक्षित पारंपरिक बाग है। छोटे काले बाल अव्यवस्थित हैं, आंखें केंद्रित हैं। जमीला हसौने ने एक बॉक्स में अफवाह उड़ाई, जो फर्श पर हाल ही में आई किताब की सामग्री को वितरित करता है।
"उस समय, मैं समझ नहीं पा रही थी कि मेरे चाचा को कागजी कार्रवाई के लिए जेल क्यों जाना पड़ा," वह कहती है, कैज़ुअली एक काव्य पुस्तक के ब्लर्ब के ऊपर से गुजरते हुए। आज, 45 वर्षीय किताबों की दुकान शहर के जाने-माने बौद्धिक नेटवर्क का नियंत्रण केंद्र है। साथी लेखकों की पुस्तकों के अलावा, जमीला हसौने ने असंतुष्ट साहित्य को बेचा। 1990 के बाद से सेंसरशिप प्राधिकरण ने मार्क्स, एंगेल्स और लेनिन का सामना नहीं किया है। यद्यपि फ्रांसीसी राजा-आलोचनात्मक रहस्योद्घाटन पुस्तक "ले डर्नियर रो" जैसे शीर्षक शायद ही प्राप्त किए जा सकते हैं, क्योंकि उसी राजा, हसन II की मृत्यु के बाद, लेकिन साहित्य के सबसे बड़े हिस्से की अनुमति है। इस तरह से जमीला हसौनी कुछ साल पहले अपनी "कारवां दू लिव्रे" पाने में सक्षम थी। एक साहित्यिक परियोजना जो ग्रामीण इलाकों में पढ़ने की संस्कृति को बढ़ावा देती है।
मोरक्को में, किताबें राजनीतिक अपरिपक्वता को समाप्त कर सकती हैं
जब जमीला हसौने ने 1995 में अपने पिता की किताबों की दुकान ली, तो उसके पास कोई प्रशिक्षण नहीं था। उसका काम का अनुभव: कुछ अजीब नौकरियों, एक कैनरी और एक ट्रैवल एजेंसी में। साहित्य के संदर्भ में, वह स्व-सिखाया जाता है। और किताबों की दुनिया को संभव के रूप में कई मोरक्को के लिए सुलभ बनाने की इच्छा से अधिक उन्हें कुछ भी नहीं चलाता है। वह एक अपरंपरागत शोध के साथ एक किताब के रूप में अपना जीवन शुरू करती है। वह पहाड़ों में ड्राइव करती है: हाई एटलस के पहाड़ों में वह यह पता लगाना चाहती है कि बड़े शहर के बाहर के लोग क्या पढ़ते हैं। व्याकुल होकर, वह यात्रा से लौटती है। "कौन जानता है, कि वास्तव में देश में कोई किताब नहीं होगी?" वो हंस पड़ी। शहरवासी शायद ही बिना पढ़े जीवन की कल्पना कर सकते थे।
पहाड़ों में, हसौने सीखते हैं कि साहित्य के बिना बड़े होने का क्या मतलब है: लापता बुकस्टोर्स और लाइब्रेरी, 50 प्रतिशत से अधिक की निरक्षरता दर, कई ड्रॉप-आउट। एक परिणाम: राजनीतिक अपरिपक्वता। जमीला हसौनी इन शर्तों को स्वीकार नहीं करना चाहती हैं। बचपन से, वह जानती है कि साहित्य कितना महत्वपूर्ण है। एक युवा लड़की के रूप में, वह अपने माता-पिता द्वारा बौद्धिक रूप से समर्थित है, लेकिन सख्त अरब मानकों के अनुसार शिक्षित है। स्विमिंग पूल, सिनेमा और पार्टियां वर्जित हैं। दुनिया खासकर जमीला को पढ़कर जान जाती है।
ग्रामीण इलाकों में भी, किताबें अलगाव का एक तरीका हो सकती हैं, वह सोचती हैं। और 1995 के पतन में फिर से सेट। वह अपनी छोटी हरी कार को किताबों से भरी छत तक पैक करके वापस पहाड़ों पर ले जाती है। उच्च एटलस के पैर में, एइट आउयर में वह जो वॉल्यूम वितरित करता है, वह सचमुच उसके हाथों से फटा हुआ है। रीडिंग में, लोग उनके चारों ओर उछलते हैं। हसौने रुचि से अभिभूत है और साहित्यिक यात्रा का विस्तार करने का फैसला करता है। इस बीच, "कारवां डु लिवर" - एक नाम जिसे मोबाइल बुकसेलर ने पारंपरिक ऊंट गाड़ियों से उधार लिया है - एक बड़ी परियोजना के रूप में विकसित हुआ है। प्रोफेसर, लेखक और प्रकाशक नियमित रूप से अपने खाली समय में ग्रामीण इलाकों की यात्रा करते हैं। वह अपनी परियोजना के लिए इन लोगों को कैसे प्राप्त करती है? "मैं बस उनसे इतनी देर तक बात करता हूं, जब तक कि वे इस्तीफे से बाहर नहीं आते हैं," हसौने और मुस्कुराते हुए कहते हैं।
साल में एक या दो बार, एक पूरा कोच अब ग्रामीण क्षेत्रों में घूमता है: जमीला हसौने के नेटवर्क से मुट्ठी भर बुद्धिजीवियों पर, लेकिन पूर्व राजनीतिक कैदियों और महिला अधिकार कार्यकर्ताओं में भी। सुदूर रेगिस्तानी कस्बों और छिपे हुए छोटे पर्वतीय गाँवों में, वे किसान महिलाओं, सड़क कर्मचारियों और स्कूली बच्चों से मिलते हैं। प्राथमिक विद्यालयों, सामुदायिक केंद्रों या ताड़ के पेड़ों के नीचे कुशन पर, उन्हें वर्णमाला और लेखन सिखाते हैं। और चचेरे भाई का भोजन भी लिबिराइ हसौने की किताबों के बारे में है।
स्कूल के दिनों में और सेमेस्टर ब्रेक में यह किताबों की दुकान में शांत है। जमीला हसौने ने स्टॉक को फिर से व्यवस्थित किया। प्रदर्शन में विशेष प्रतियां आती हैं।"कुछ मामलों में, ये भी किताबें हैं जो हमारे लेखन कार्यशालाओं में काम करके बनाई गई थीं," जमीला हसौने कहती हैं और खिड़की में एक मोटा पीला टेप लगाती हैं। "कभी-कभी प्रतिभागियों के बीच वास्तविक प्रतिभाएं होती हैं।" लेखक और एंथोलॉजी "फेम्स - जेल" की महिलाओं को चित्रित किया है, महिला जेल ने जमीला हसौनी को प्रभावित किया है। पुस्तक राजनीतिक कैदियों की माताओं, बहनों और पत्नियों के बारे में है, जिन्होंने 1970 के दशक में पारंपरिक लिंग भूमिकाओं से खुद को मुक्त कर लिया था: सड़क पर राज्य के खिलाफ प्रदर्शन करने वाली महिलाएं और स्थानीय शासकों के साथ संलग्न। जमीला हसौने कहती हैं, '' यह एक महत्वपूर्ण किताब है कि तथाकथित प्रमुख समय ने देश को कैसे बदल दिया। एक बार वह क्रिस्टीन ड्यूरे के साथ बार-बार चर्चा करती है।
मन के लिए स्वतंत्रता, मोरक्को में पुस्तकों के लिए स्वतंत्रता
फ्रांसीसी लेखक वर्षों से "कारवाले" का समर्थन कर रहा है और उसने ग्रामीण इलाकों में महिलाओं पर एक किताब भी लिखी है। सप्ताह में एक बार, बुकसेलर 83 वर्षीय मित्र से मिलने जाता है। एक घर का बना जाम के बारे में बोलता है, परिवार के बारे में और निश्चित रूप से राजनीति के बारे में। ड्यूर का विवाह साम्यवादी प्रतिरोध सेनानी अब्राहम सेर्फ़ेटी से हुआ और उस संकट को जानता है जिसमें मोरक्को के बुद्धिजीवी रहते थे। उनके पति राजा हसन II के कुख्यात कालकोठरी में से एक में 17 साल तक बैठे रहे। कुछ सालों तक, उदारवादी राजा मोहम्मद VI के तहत, हालांकि, एक समाज विकसित हो रहा है, जो शहर में बेहतर जीवन जीने के लिए जमीला हसौनी जैसी महिलाओं की भागीदारी के माध्यम से विकसित हो रहा है। और देश में परवाह है।
आसान काम नहीं है। फिर भी, जमीला हसौने मुस्कुराई। उसका कोई पति नहीं है, कोई संतान नहीं है। उसका सारा ध्यान अपनी पुस्तक परियोजनाओं से है। अगली यात्रा हसौनी के माता-पिता के गृहनगर दक्षिणी फिगुइग जाने के लिए है। यह स्थान 15 वीं शताब्दी में मोरक्को में सांस्कृतिक आदान-प्रदान का एक महत्वपूर्ण केंद्र था। आज, विशेष रूप से युवा लोग बड़े शहरों या यूरोप जाने के लिए जगह छोड़ देते हैं। यहां तक कि जमीला हसौने उसे रहने के लिए राजी नहीं कर पाएगी। लेकिन उसने कुछ साथियों को ढोया है जो कम से कम अपनी मातृभूमि की सांस्कृतिक विरासत को युवा लोगों के करीब लाना चाहते हैं। हसौने के चाचा भी होंगे। वह उस समय से बताएगा जब घर पर साहित्य पर खुलकर चर्चा करना संभव नहीं था। और वह युवाओं से अपने देश के आगे उदारीकरण के लिए काम करने का आग्रह करेगा। अब तक मोरक्को में किसी भी पुस्तक पर प्रतिबंध नहीं है।
