खुद की यात्रा पर
मरियम यंग मिन स्टीन: "कोरिया मेरा एक हिस्सा है - और एक महान देश"
© सिल्के वेन्सहाइमर23 साल की उम्र में, मिरियम युंग मिन स्टीन पहली बार एक संगीत वीडियो का निर्देशन करते हैं, बाद में वह क्रिस्टोफ़ स्लिंगेंसेंस के साथ एक पटकथा लिखते हैं और यूएसए में एक विज्ञापन फिल्म पर काम करते हैं। लंदन, न्यूयॉर्क, बर्लिन - मरियम हर जगह है। और कहीं नहीं लगता घर पर।
1977 में मिरियम का जन्म दक्षिण कोरिया के डेगू में हुआ था। उसके माता-पिता उसे गोद लेने के लिए छोड़ देते हैं। वह अपने दत्तक माता-पिता के साथ ओस्नाब्रुक में पली-बढ़ी। विदेशी मातृभूमि कोरिया ने वर्षों से मरियम को विस्थापित किया है। अर्थ का संकट तक: मुझे जीवन में क्या चाहिए? और मेरी जगह कहाँ है? अपनी पहचान की तलाश में, मरियम कोरिया की यात्रा करती है। अपनी पहली पुस्तक "बर्लिन, सियोल, बर्लिन" में वह इस थकाऊ लेकिन स्वयं की यात्रा को पूरा करने का वर्णन करती है
मिरियम युंग मिन स्टीन के साथ साक्षात्कार
BYM.de: कोरिया में, आप पूरी तरह से अलग-थलग थे - और फिर भी पहली बार भीड़ का हिस्सा थे, क्योंकि आप बाहर की ओर ध्यान नहीं दे रहे थे। क्या लग रहा था?
मिरियम: यह पूरी तरह से अजीब था। बेशक जर्मनी में मुझे लगातार नहीं देखा गया है। लेकिन मैं हमेशा एक रंगीन कुत्ते की तरह महसूस करता था। कोरिया में हर कोई अचानक मेरी तरह दिखता था। यह सुखद था, लेकिन मजाकिया भी - खासकर जब से मैं भाषा नहीं बोलता। तभी मुझे एहसास हुआ कि आपकी पहचान कितनी है जिसे आप समझ सकते हैं।
BYM.de: क्या आपने इस बीच में कोरियाई सीखा?
मरियम: मैं करना चाहूंगा। लेकिन यह मेरे लिए उतना ही कठिन है जितना किसी अन्य जर्मन के लिए। कोरियाई में ऐसी आवाज़ें आती हैं जिन्हें मैं बस नक़ल नहीं कर सकता।
BYM.de: क्या कोरिया जिस तरह से आपने एक बच्चे के रूप में इसके बारे में सोचा था?
मरियम: मैंने जो कल्पना की थी, वह उससे बहुत अलग थी। मुझे पता था कि मैं सड़क पर एक कार्डबोर्ड बॉक्स में पाया गया था। तदनुसार, चित्र मेरे सिर में थे। पिछले 30 वर्षों में कोरिया बहुत बदल गया है। यह एक तीसरी दुनिया का देश हुआ करता था, अब यह एक अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी राज्य है।
| >> क्यों मरियम विदेशी गोद लेने को गंभीर रूप से देखती है |
सांस्कृतिक अव्यवस्था
कोरिया में, मिरियम ने अजनबी के साथ परिचित किया है
© सिल्के वेन्सहाइमरBYM.de: आप लिखते हैं कि कभी-कभी आपको ऐसा लगता था कि आप गलत देश में घर पर थे। तुम्हारा घर कहाँ है?
मिरियम: भौगोलिक दृष्टिकोण से, यह कहना मेरे लिए कठिन है। लेकिन अब मैं जो हूं उससे बहुत खुश हूं। और बर्लिन में मुझे घर पर महसूस होता है।
BYM.de: आप कोरिया में अपने जन्म के माता-पिता से नहीं मिले। फिर भी, आपको एहसास है कि आपको अपनी यात्रा के लिए कई उत्तर मिल गए हैं।
मरियम: यह मेरे माता-पिता को खोजने के बारे में इतना नहीं था। मैं सोच रहा था कि मैं कौन हूं, मुझे जिंदगी में क्या चाहिए, मेरी जगह कहां है। यात्रा पर, मुझे महसूस हुआ कि कोरिया एक महान देश है। मुझमें, मेरे चेहरे में विचित्रता, लगभग मेरा परिचय था। जिससे मुझे बहुत मदद मिली।
BYM.de: अगर मुझे गोद नहीं लिया गया होता तो क्या होता - क्या यह सवाल आपको चिंतित करता है?
मिरियम: निश्चित रूप से। गोद लेने वाले के रूप में, आप अपने माता-पिता, अपना नाम या अपना जन्मदिन नहीं जानते हैं। जो आपको कल्पना करने के लिए आमंत्रित करता है। एक किशोरी के रूप में, मैं कहां हूं और क्यों मैं उस तरह दिखती हूं, इस बारे में बेतहाशा कहानियां सामने आई हैं। मुझे आश्चर्य है कि अगर मैं कोरिया में भी एक ही महिला नहीं बन जाती। मैं अभी भी अपेक्षाकृत बुद्धिमान, अपेक्षाकृत लगातार और मेहनती रहा होगा। क्या मैंने वहां कुछ हासिल नहीं किया होगा?
BYM.de: आपने कब सीखा कि आपको अपनाया गया था?
मरियम: मुझे हमेशा से पता था। जब मैं बहुत छोटा था, मेरी माँ मुझे दर्पण में ले गई और मुझे बताया कि हम अलग दिख रहे हैं। कि वह अभी भी मेरी माँ है, भले ही दूसरी माँ ने मुझे जन्म दिया हो। मेरे माता-पिता ने बहुत अच्छा किया।
BYM.de: फिर भी, पुस्तक के कुछ बिंदुओं पर, आपको एहसास होता है कि आप क्रोधित हैं और आपको लंबे समय तक एक अपनाने वाले के रूप में अपनी स्थिति से जूझना पड़ा है। क्या अब आप समझ सकते हैं कि आपके माता-पिता ने इसका विकल्प क्यों चुना?
मरियम: मैं समझ सकता हूँ कि बहुत अच्छी तरह से। मैंने खुद कोरिया में थोड़ा अनाथ के साथ ऐसी स्थिति का अनुभव किया है। बेशक आप इसे तुरंत पैक करना चाहते हैं और इसे अपने साथ ले जाना चाहते हैं। फिर भी, मैं अभी भी गोद लेने को बहुत ही महत्वपूर्ण मानता हूं। सवाल यह है कि यदि आप परिणामों के बारे में जानते हैं। कितना मुश्किल है, उदाहरण के लिए, एक दर्दनाक बच्चे को परिवार में एकीकृत करना। कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितने छोटे हैं, अगर आपकी माँ आपको दूर देती है तो आप पकड़ लेंगे। मैं हमेशा होमिक महसूस करता था। और एक बच्चे के रूप में मैं रात के दौरान बहुत रोया। यह कठिन है? माता-पिता के लिए भी। और फिर सांस्कृतिक अराजकता जिसे कोई गोद ले सकता है।
| >> खुश ADOPITON परिवार? |
"आपको माताओं की मदद करनी होगी"
"दत्तक ग्रहण फैंसी नहीं हैं, वे मुश्किल हैं।"
© सिल्के वेन्सहाइमरBYM.de: इस बीच, विदेशी अपनाने लगभग ठाठ हैं। मैडोना या एंजेलिना जोली जैसे सितारे अफ्रीका में एक बच्चे को खोजने के लिए यात्रा करते हैं। आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
मरियम: मुझे कवरेज बहुत एकतरफा और अहंकारी लगता है, खासकर जोली पिट परिवार के साथ। इसके अलावा, सब कुछ बहुत कम सोचा है। जब मैडोना जैसी सुंदर सफ़ेद महिला अनाथालय जाती है और एक बच्चे को चुनती है, तो आप उन बच्चों को क्या बताते हैं जो पीछे रह गए हैं? भले ही गोद लेने के पीछे सबसे अच्छे इरादे हों, किसी को पूछना चाहिए कि क्या बच्चे वास्तव में इसे संभाल सकते हैं।
BYM.de: कोई यह तर्क दे सकता है कि सब कुछ के बावजूद, यह एक अनाथालय में बड़े होने के बजाय एक बच्चे को गर्मी और प्यार देना बेहतर है।
मिरियम: यदि आप एक बच्चे की मदद करना चाहते हैं, तो अपने देश में क्यों नहीं? मैं और भी आगे जाऊंगा और कहूंगा: आपको माताओं की मदद करनी होगी। कोरिया में, 200,000 से अधिक बच्चों को देश से अपनाया गया था। इन 200,000 महिलाओं के लिए इसका क्या मतलब था? उन्हें बताया गया कि वे अपने बच्चों की परवरिश करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं। यह पश्चिम का अनुमान है। और यह सोचना गलत है कि हम हमेशा इन बच्चों को प्यार और गर्मजोशी दे सकते हैं। दत्तक ग्रहण एक बहुत बड़ा निर्णय है।
BYM.de: आपकी पुस्तक पर क्या प्रतिक्रियाएँ मिलती हैं?
मिरियम: मुझे युवा दत्तक ग्रहणियों से बहुत अधिक सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली। लेकिन दत्तक माताओं से बहुत गुस्सा प्रतिक्रियाएं भी आईं, जिनके अब छोटे बच्चे भी हैं। बेशक, मैं किसी को भी बच्चों को गोद लेने से रोकना नहीं चाहता। लेकिन वयस्क गोद लेने वालों को अब एक महत्वपूर्ण बहस का अधिकार है।
मरियम युंग मिन स्टोन बर्लिन, सियोल, बर्लिन खुद की यात्रा पर Krüger Verlag 256 पेज 14.90 यूरो
| >> अगले पेज पर पढ़ें "बर्लिन, सियोल, बर्लिन" का एक अंश |
"बर्लिन, सियोल, बर्लिन" के अंश
सियोल - कोरियाई मेगासिटी
© क्लिपआर्टमैं सुंदरता के सामान्य जर्मन आदर्श से बहुत लंबा था। मैं न तो गोरा था और न ही श्यामला, न तो नीली थी और न ही हरी आँखें। चूंकि मेरे परिवार के सभी सदस्य निष्पक्ष और नीली आंखों वाले थे, इसलिए लंबे समय तक मैंने अंधेरे प्रकार के लिए गोरा, उज्ज्वल सुंदरियों को प्राथमिकता दी। जैसा कि मैं बड़ा हुआ, मुझे यकीन नहीं था कि कोरिया या एशिया की खूबसूरत महिलाओं जैसी कोई चीज है, क्योंकि ओस्नाब्रुक में मुझे कोई नहीं जानता था। लेकिन यहाँ कई सुंदर महिलाओं ने सड़कों पर कदम रखा, जो महिलाएं इस मामले से जुड़ी हुई थीं, उनका चेहरा सामान्य और आकर्षक था। एक पारदर्शी प्रति की तरह, उस समय मुझे कैफ़े की खिड़की में अपनी ही छवि दिखी। शहर की पृष्ठभूमि के खिलाफ एक पारदर्शी अभिव्यक्ति।
मैं कैफे में रहा क्योंकि बारिश ने सियोल को निर्दयता से गिरा दिया। आकाश ने भाग लिया, यह लगातार तब तक डाला जब तक कि प्रकाश पानी में भिगोया गया और कुछ भी नहीं है, लेकिन एक फैला हुआ सूप शहर में लटका दिया गया। मैंने बारिश में खिड़की से अपनी सूखी जगह को देखा, पैरों का एक समुद्र और रंगीन छतरियां चली गईं, और मैं कुछ संगीत के साथ खुद को विचलित करने के लिए अपनी जेब में पहुंच गया। लेकिन कोई डेविड बॉवी और कोई जीसस और मैरी चेन, कोई पल्प और कोई लिबर्टिन सियोल को फिट नहीं करता, मेगालोपोलिस में बादल फटने की घटना में डूब गया, जिसे मैं इतना अजीब, इतना अविश्वसनीय जानता था।
दो घंटे तक रॉबर्ट और हाय-यू ने मुझे उठाया। मुझे एक और कॉफी और एक सैंडविच मिला और इंतजार किया। बर्लिन में जीवन खाने की आदतों के मामले में एक आकार देता है। रात के खाने के लिए बाहर जाना पूर्व बर्लिन में कई जगहों पर सस्ता है या घर पर खाना पकाने के समान सस्ता है, जो अक्सर मुझे अपने स्वयं के स्टोव द्वारा खड़े होने के बजाय इन छोटे रेस्तरां और स्नैक बार में ले जाता है। अगर मैंने इस आदत को कहीं और जारी रखा, तो मुझे जल्द ही पता चला कि यह व्यवहार बजट में बहुत बड़ा छेद खा रहा था। फिर भी, मुझे रात के खाने पर जाना बहुत पसंद था। चूंकि मेरा बचपन का खाना कुछ खास था। शायद साल में तीन या चार बार हम पूरे परिवार के साथ एक रेस्तरां में गए। कहना मुश्किल है कि रेस्तरां के दौरे में एक बच्चे के रूप में मुझे किस तरह मोहित किया गया, लेकिन मैं उससे प्यार करता था।
