पेट्रीसिया हाईस्मिथ: "नमक और इसकी कीमत"
पुस्तक
न्यूयॉर्क, 1948। थेरेस, 19 साल की, स्लिम और शर्मीली, बहुत मेहनती, लेकिन बोरिंग रिचर्ड से भी जुड़ी, एक स्टेज डिजाइनर के रूप में एक मौका की उम्मीद करती है। कैरल, लंबा और फटने वाला गोरा, एक अमीर पति, एक छोटी बेटी और हर अब और फिर मामलों में है। प्यार हीरोइनों को उनकी पूरी ताकत से मिलता है। और एक ही समय में यह और भी अधिक खतरों के संपर्क में है। जब दो महिलाएं एक साथ यात्रा करने का निर्णय लेती हैं, तो उनका पीछा एक जासूस द्वारा किया जाता है, जो उनके निषिद्ध संपर्क का सबूत इकट्ठा करना है।
1952 में छद्म नाम के तहत प्रकाशित उनके उपन्यास के साथ, पेट्रीसिया हाईस्मिथ अपने समय के सबसे बड़े सामाजिक वर्जित विषयों में से एक, समलैंगिक प्रेम को छू गई।
लेखक
पेट्रीसिया हाईस्मिथ 1921 में टेक्सास के फोर्ट वर्थ में पैदा हुआ था। उनका पहला उपन्यास "टू स्ट्रेंजर्स ऑन द ट्रेन" 1951 में अल्फ्रेड हिचकॉक द्वारा फिल्माया गया था और एक अपराध उपन्यासकार के रूप में उन्होंने रातोंरात प्रसिद्ध कर दिया था। "नमक और इसकी कीमत" 1952 में छद्म नाम क्लेयर मॉर्गन के तहत दिखाई दिया। केवल "कैरोल" शीर्षक के तहत 1984 के नए संस्करण के साथ एक लेखक के रूप में पेट्रीसिया हाईस्मिथ को मान्यता दी गई थी। 1995 में स्विट्जरलैंड के लोकार्नो में उसकी मौत हो गई।
ChroniquesDuVasteMonde बुक एडिशन "डाई लाइब्सब्रोमेन" ऑर्डर
पूरे क्रॉनिकट्यूडवेस्टमॉन्डे के बुक एडिशन "डाई लेब्सब्रोमेन" को यहीं हमारी दुकान में ऑर्डर करें और सिंगल खरीद की तुलना में 40 यूरो से अधिक बचाएं।
Leseprobe "नमक और इसकी कीमत"
यह फ्रेंकेनबर्ग के स्टाफ कैंटीन में दोपहर के भोजन के ब्रेक के घंटे था? ' किसी भी लंबी मेज पर कोई जगह नहीं थी; नकदी रजिस्टर के आगे लकड़ी के अवरोध के पीछे कतार में अधिक से अधिक नई आवक हुई। तालिकाओं के बीच, लोगों ने अपने हाथों से अपने भोजन ट्रे को एक जगह के लिए या किसी ऐसे व्यक्ति के लिए खोजा, जो छोड़ने वाला था, लेकिन व्यर्थ। प्लेटें, कुर्सियाँ, आवाज़ों की आवाज़, पैरों को हिलाने की आवाज़ और कमरे में टर्नस्टाइल की दरार-दरार, जिसकी नंगी दीवारें किसी एक बड़ी मशीन की आवाज़ की तरह लग रही थीं।
थेरेसी ने खा लिया, ब्रोच "फ्रेंकिनबर्ग में आपका स्वागत है" उसके सामने एक चीनी का कटोरा के खिलाफ झुक गया। प्रशिक्षण के पहले दिन उसने पिछले सप्ताह मोटी पुस्तिका पढ़ी थी, लेकिन कैंटीन में अपनी घबराहट पर ध्यान केंद्रित करने के लिए उसके पास और कुछ नहीं था। दोबारा, उसने छुट्टियों के लाभों के बारे में पढ़ा, जब वे पंद्रह वर्षों तक फ्रेंकेनबर्ग में काम करते थे, तब कर्मचारियों को तीन सप्ताह की छुट्टी दी जाती थी; उसने दिन का गर्म व्यंजन खाया? मैश किए हुए आलू के एक स्कूप के साथ भुना हुआ बीफ़ का एक ग्रे टुकड़ा, भूरे रंग की ग्रेवी में ढंका हुआ, मटर का एक पहाड़ और हॉर्सरैडिश का एक छोटा कार्डबोर्ड कटोरा।
उसने पंद्रह साल तक फ्रेंकिनबर्ग डिपार्टमेंट स्टोर में काम करने की कल्पना करने की कोशिश की और महसूस किया कि वह सफल नहीं हुई। "पच्चीस" को चार सप्ताह की छुट्टी मिली, विवरणिका से पता चला। फ्रेंकेनबर्ग ने गर्मी और सर्दियों की छुट्टियों के लिए एक छुट्टी घर भी प्रदान किया। असल में, वहाँ एक और चर्च, थेरेसी सोचा गया था, और एक अस्पताल जहां एक वितरित कर सकता था। डिपार्टमेंटल स्टोर इतना जेल-पैक था कि कभी-कभी, आतंक के साथ, उसने सोचा कि यह उसी का है। वह जल्दी से फ़्लिप किया और एक दोहरे पृष्ठ पर बड़े अक्षरों में देखा: "क्या आप एक फ्रेंकबर्गर हैं?"
उसने खिड़कियों के पार कमरे में देखा, कुछ और सोचने की कोशिश कर रही थी। सुंदर ब्लैक एंड रेड पैटर्न वाली नॉर्वेजियन पुलोवर वह सक्स में देखती थीं और रिचर्ड क्रिसमस दे सकती थीं यदि उन्हें $ 20 के लिए पेश किए गए मॉडलों की तुलना में एक अच्छे वॉलेट नहीं मिलते। वह अगले रविवार को केली के साथ वेस्ट पॉइंट जा सकती है और हॉकी खेल देख सकती है। विपरीत दीवार पर बड़ी चौकोर खिड़की किसकी तस्वीर की तरह दिखती थी? उसका नाम क्या था? Mondrian। कोने में और उसके आस-पास सफेद खिड़की का छोटा खिड़की का चौकोर भाग। और न कि एक पक्षी जो उड़ गया। आप उस टुकड़े के लिए किस तरह का सेट डिज़ाइन करेंगे जो डिपार्टमेंट स्टोर में था?
वह शुरुआती बिंदु पर वापस आ गया था। लेकिन आपके साथ, यह कुछ और है, टेरी, रिचर्ड ने उससे कहा था। यह वैसे भी आपके लिए स्पष्ट है कि आप कुछ हफ्तों में बाहर हो जाएंगे, दूसरों के साथ नहीं। रिचर्ड ने कहा कि अगली गर्मियों में, नहीं, वह फ्रांस में होगी। रिचर्ड चाहता था कि वह उसके साथ ड्राइव करे, और इसका कोई कारण नहीं था। और रिचर्ड के मित्र फिल मैकएलेरो ने उन्हें लिखा था कि वह अगले महीने के लिए एक थिएटर कंपनी के साथ उसे नौकरी दिलाने में सक्षम हो सकते हैं। थेरेस फिल से अभी तक नहीं मिला था, लेकिन उसका विश्वास था कि वह उसे नौकरी दिला सकता है।सितंबर के बाद से, वह न्यूयॉर्क में सभी को खोज रही थी, बिना किसी नतीजे के साथ। सर्दियों के बीच में, एक इच्छुक स्टेज डिजाइनर के लिए नौकरी कौन होनी चाहिए जो अपने पहले अनुभवों को हासिल करने वाला था?
यह अगली गर्मियों में रिचर्ड के साथ यूरोप में रहने के लिए उसके लिए उतना ही असत्य लग रहा था, उसके साथ गली के कैफ़े में बैठें, उसके साथ आर्ल्स घूमें, वैन गॉग ने जिन स्थानों को चित्रित किया था, रिचर्ड के साथ मिलकर उन शहरों का चयन करें जिनमें वे एक थे थोड़ी देर रुकना चाहता था, ताकि वह रंग लगा सके। और पिछले कुछ दिनों में जब से उसने डिपार्टमेंटल स्टोर में काम किया, यह और भी अवास्तविक लग रहा था।
वह जानती थी कि उसे डिपार्टमेंट स्टोर के बारे में क्या पसंद नहीं था। यह कुछ ऐसा था जो वह रिचर्ड को कभी नहीं बताएगा। इस तथ्य के साथ कुछ करना था कि वह सब कुछ पसंद नहीं करती थी, जब तक कि वह याद रख सकती है, डिपार्टमेंट स्टोर द्वारा प्रबलित किया गया था। निरर्थक गतिविधियाँ, उद्देश्यहीन निरोध जो उन्हें ऐसा करने से रोकते थे जो वे चाहते थे या कर सकते थे? इस मामले में, पर्स, वर्कवियर नियंत्रण और समय की घड़ियां, जो अंततः कर्मचारियों को अपना काम आसानी से करने से रोकती हैं, की जटिल संभाल ने यह धारणा दी कि उनमें से प्रत्येक किसी और से संबंधित नहीं था और सभी अन्य से अलग थे, और यह अर्थ, संदेश, प्रेम या जो भी प्रत्येक जीवन में कोई अभिव्यक्ति नहीं मिल सकती है।
इसने उसे रात के खाने के निमंत्रण या कॉकटेल पार्टियों में बातचीत की याद दिलाई, जब लोगों के शब्द मृत, अचल वस्तुओं पर मंडराने लगते थे और कभी कोई तार नहीं मारा जाता था। और जब एक बजने वाले तार को छूने की कोशिश की गई, तो उसकी आँखें स्थिर और अधूरा रह गईं, इतना असंगत कि वे एक बहाने के रूप में भी प्रकट नहीं हुए। और अकेलापन, इस तथ्य से प्रबलित है कि दिन के बाद की दुकान में वे एक ही चेहरे और कभी-कभी ऐसे चेहरे देखते थे जिन्हें संबोधित किया जा सकता था लेकिन कभी संबोधित नहीं किया गया और न ही संबोधित किया गया। गुजरती बस में चेहरे के विपरीत, जो हमसे बात करता है, एक पल के लिए चमकता है और फिर हमेशा के लिए गायब हो जाता है।
हर सुबह, जब वह तहखाने में घड़ी की कतार में इंतजार करती थी और उसकी आँखें अनजाने में स्थायी कर्मचारियों को अस्थायी कर्मचारियों से अलग कर देती थीं, तो वह सोचती थी कि वह यहाँ कैसे उतरी? उसने एक विज्ञापन का जवाब दिया था, निश्चित रूप से, लेकिन यह उसके लिए बहुत कुछ नहीं था? और क्या वह एक मंच डिजाइन नौकरी के बजाय अगले उम्मीद कर सकते हैं। उसका जीवन ज़िगज़ैग आंदोलनों की एक श्रृंखला थी। वह उन्नीस थी और डरी हुई थी। "आपको अन्य लोगों पर भरोसा करना सीखना होगा, थेरेसी, यह मत भूलो," सिस्टर एलिसिया ने अक्सर उसे बुलाया था। और अक्सर, बहुत बार, थेरेसी ने इसे छड़ी करने की कोशिश की थी। "सिस्टर एलिसिया," थेरेसी ने धीरे से फुसफुसाया; लिस्पिंग सिलेबल्स में कुछ सुकून था।
थेरेस फिर से सीधा हो गया और उसके कांटे को पकड़ लिया क्योंकि लड़का प्लेटों को साफ़ करता हुआ आया। वह अपने सामने बहन एलिसिया का चेहरा देख सकता है, धूप में रोसी रॉक के रूप में बोनी और लाल, और उसकी छाती का नीला वक्र। सिस्टर एलिसिया की बड़ी बोनी आकृति, जो हॉल में एक कोने के आसपास आई थी, रिफ्लेक्ट्री में सफेद तामचीनी तालिकाओं के बीच चली, एक हजार अलग-अलग जगहों पर सिस्टर एलिसिया, और उसकी छोटी नीली आँखें हमेशा थेरेसी को अचूक लगीं, उसे अन्य सभी लड़कियों के बीच विशेष रूप से देखकर। थेरेसी यह जानते थे, हालांकि पतले गुलाबी होंठ हमेशा एक ही सीधी रेखा बनाते थे।
उसने देखा कि बहन एलिसिया मुस्कुराते हुए, बिना टिशू पेपर में लिपटे, हरे निट के दस्ताने हाथ में लिए हुए थी, लेकिन अपने आठवें जन्मदिन पर उसे लगभग शब्दहीन और बेरहमी से पकड़े हुए थी। बहन एलिसिया, जिसने उसे उसी संकुचित मुंह के साथ बताया कि उसे उसकी अंकगणित परीक्षा उत्तीर्ण करनी थी। उसे अंकगणित परीक्षा में उत्तीर्ण होने में और कौन रुचि रखता होगा?
थेरेसी ने सालों तक अपने टिन ड्रावर के पिछले हिस्से में बोर्डिंग स्कूल में दस्ताने रखे थे, जब उसकी बहन एलिसिया लंबे समय के लिए कैलिफोर्निया चली गई थी। सफेद टिशू पेपर पुराने कपड़े की तरह नरम और झुर्रीदार हो गया था, लेकिन दस्ताने इसे कभी नहीं पहने थे। और अंत में वे उसके लिए बहुत छोटे थे।
