छद्म चुंबन और गांठदार चुंबन

1908 में एक हल्के शरद ऋतु के दिन, एक अल्साटियन लड़की ने पाल्मिनेट की एक लड़की को मुट्ठी भर कारमेल मिठाई खिलाई। दोनों छह साल के हैं, सफेद एप्रन पहने हैं और कोलमार में एक ही घर में रहते हैं। यह एक आकर्षक दोस्ती की शुरुआत है जो 90 से अधिक वर्षों तक चलेगी और कई बोझों का सामना करेगी।

"मार्थ एंड मैथिल्डे" में पास्कल ह्यूजेस, दोनों महिलाओं की पोती, ने इस दोस्ती की कहानी लिखी। एक लंबे समय के लिए, फ्रांसीसी पत्रकार कहती है, वह इस परियोजना से झिझक रही थी। अपनी खुद की दादी के बारे में एक किताब? किसे परवाह करनी चाहिए? और क्या वे इतनी व्यक्तिगत जानकारी भी प्रकट करना चाहते थे? "इस पीढ़ी में भेड़ों की सीमा बहुत कम थी।" दूसरी ओर, उन्होंने महिलाओं को जाने नहीं दिया। कुछ ऐसा बताया जाना आवश्यक था, जो आपने अपनी दादी-नानी के साथ अनगिनत समारोहों में दी गई पारिवारिक कहानी के पीछे का शाब्दिक अपमानजनक कहानी है।



अच्छा और हानिरहित सब कुछ शुरू होता है। मार्श और मैथिल्डे, जो अलसे में बड़े होते हैं, पहली मुठभेड़ से अविभाज्य हैं। जब कोई दूर होता है, तो दूसरा उसके घर वापसी का बेसब्री से इंतजार करता है। पोस्टकार्ड पर, वे अपने ठेठ भाषा मिश्रण में शाश्वत निष्ठा की कसम खाते हैं: "मार्थेल, आप अभी तक नेट नहीं जाते हैं! बाद में वे अपने बच्चों को लगभग एक ही समय में प्राप्त करते हैं - उनमें से दो दोस्त होंगे। वे अक्सर झगड़ते हैं, मथिल्डे के लिए, पतला, सुरुचिपूर्ण और दूसरे की तुलना में अधिक सुंदर, अक्सर उसके मूड में चिड़चिड़ा और अप्रत्याशित होता है। उसकी सहेली, जो ज्यादातर हंसमुख और अच्छी तरह से संतुलित है, हमेशा इन हमलों को माफ कर देती है।

उनका करीबी रिश्ता तब खत्म होता है जब मार्थ अल्जाइमर से बीमार पड़ जाता है और बस दूसरे को भूल जाता है। केवल कुछ वर्षों में यह अलगाव जीवन में रहता है। वे लगभग इसे एक साथ छोड़ देते हैं। मार्थ की मृत्यु के कुछ समय बाद, मैथिल्डे उसका अनुसरण करते हैं।

पास्कल ह्यूजेस इसे पूरी तरह से असंगत बताता है। जैसा कि कहा जाता है, "अनन्त दादी" एक "अविभाज्य घोड़ों की एक जोड़ी" की तरह दिखती हैं, जब उम्र के अनुसार, वे शहर के माध्यम से एक दूसरे से चिपके रहते हैं। या वह दो महिलाओं के अलग-अलग व्यवहार के बारे में सोचती है, जिनमें से एक, मार्थे हमेशा व्यस्त रहती है, जबकि मैथिल्डे आसपास बैठते हैं और खुद को उसके द्वारा उपयोग करने की अनुमति देते हैं। मार्थ क्यों कर रहा है? वह हमेशा उसे वापस क्यों लेती है? सवाल जिसके जवाब में उसे बहुत बाद में पता चलेगा।



पास्कल ह्यूजेस मौन को एक आवाज देता है

सामान्य तौर पर, कुछ हद तक कठोर मैथिल्डे कभी-कभी उन्हें एक बच्चे के रूप में अजीब लगते हैं। वह अपने दुलारे "छद्म चुंबन" को पसंद नहीं करती है, दूसरी दादी के चुंबन के विपरीत जो उसके बच्चे के गाल पर "खड़खड़" होता है। रविवार को, जब पूरा परिवार मार्थे की मेज पर मिलता है, मैथिल्डे, घृणित रूप से अपनी सिगरेट के धुएं में लिपटे हुए, दूसरों से अलग बैठता है, जबकि उसका दोस्त हर किसी को अपनी खुशी के साथ गोल में संक्रमित करता है। पास्कल ह्यूजेस की टिप्पणी: "मैथिल्डे की ईर्ष्या मेरी नसों पर हुई।" एक गलती, जैसा कि वह बाद में स्वीकार करती है। "मुझे बहुत समय तक समझ नहीं आया कि उसके अंदर कौन सी असीम उदासी उमड़ पड़ी है, मटिल्ड को बाहर रखा गया, उसकी कहानी में किसी को भी दिलचस्पी नहीं थी।"

कई सालों के बाद ही यह कहानी सामने आती है। यह नववर्ष की पूर्व संध्या 1989 है। दीवार अभी गिर गई है। टेलीविजन पर, जर्मन आतिशबाजी पॉप। "पत्थरों और घोड़े के सेब के साथ, उन्होंने उन्हें बाहर निकाल दिया," मैथिल्डे अचानक अपनी पोती को मनाने के बीच में कहते हैं। वह शायद ही फिर से अपनी खुरदरी आवाज को पहचान ले। तड़पते हुए, बूढ़ी औरत उसे कई सालों तक अलमारी में एक शोबॉक्स में लेटी हुई तस्वीरों का ढेर दिखाती है।



1919 में कोलमार में खींची गई तस्वीरें, अल्सास से जर्मन निष्कासन की पहली लहर का दस्तावेजीकरण करती हैं। वे सड़क पर सूटकेस और कुछ सामानों को अपनी बाहों में लिए हुए परिवारों को दिखाते हैं। दर्शक किनारे पर खड़े होते हैं, कुछ लोगों पर थूकते हैं, इससे पहले कि वे राइन के कवर किए गए वैगनों पर भेजे जाते हैं। दशकों तक, वे शांति से एक साथ रहते थे, और यहां तक ​​कि बिस्मार्क के निर्देशन में अपने क्षेत्र के लिए थोड़ी स्वायत्तता भी हासिल की। लेकिन अब देश में फ्रांसीसी मुक्तिदाता हैं, और एलेस को अपने जर्मनों से छुटकारा मिलता है जैसे कि वे कोढ़ी थे।

मथिल्डे, समय पर 17, कहीं खड़ा है और बतख। एक बेल्जियम की बेटी और एक जर्मन, जो 13 साल से कोलमार में रह रही है, को भी बाहर निकाले जाने का डर है। एक कायरता जो 80 साल से अधिक उम्र के लोगों को माफ नहीं करती है। इससे पहले उसने कभी भी सर्दियों के बाद के इस अपमानजनक दृश्य की बात नहीं की थी। अब वह पहली बार आरोप लगा रही है। और पास्कल ह्यूजेस उसे आवाज देता है। न केवल वह कई वर्षों से अपने परिवार पर पत्थर की तरह पड़ी चुप्पी को तोड़ती है, बल्कि पहली बार वह यह भी समझती है कि मार्थे ने हमेशा अपने मुश्किल दोस्त से खुद को वापस क्यों लिया है।"जब मैंने मैथिल्डे की छिपी हुई जीवन कहानी की खोज की, तो मुझे महसूस हुआ कि मार्थे अपने जीवन का एकमात्र निरंतर था, जो कनेक्टर 1918 से पहले और बाद में दोनों भागों को एक साथ रखता था।" वह सुराग के लिए एक ऐतिहासिक खोज पर जाती है। दशकों से फ्रांस में कोई भी जर्मन-जन्मे अलसैटियन के भाग्य में रुचि नहीं रखता है। पीड़ितों के रूप में जर्मन? अकल्पनीय।

"बॉचेस" के लिए नफरत आज भी जारी है

द्वितीय विश्व युद्ध में नाजी तानाशाही के चार साल "बोचेस" के लिए नफरत पैदा करते हैं, जो आज भी कुछ हद तक जारी है। एक बिंदु पर लिखती हैं, "जर्मन विरासत, पहले से ही एल्सा में वर्जित, 1945 के बाद एक राष्ट्रीय समाजवादी विरासत बन गई।" विस्थापित पूर्वी जर्मनों के विपरीत, वहाँ कोई पैरवी नहीं थी, कोई संघ नहीं था, 1919 के बाद अलस से निष्कासित जर्मनों के लिए कोई स्मारक नहीं था। लेकिन इतिहास के इस अल्पज्ञात अध्याय के बारे में कुछ और लिखने के लिए उसे ड्राइव करें। इसका अपनी जर्मन धरोहरों और इसके विभाजन के संबंध से कुछ लेना-देना है।

वह अपने पसंदीदा कैफे में बैठी है। छोटे wobbly बिस्टरो टेबल, लकड़ी की कुर्सियाँ, कॉफी मशीन पृष्ठभूमि में गर्जन। आम तौर पर फ्रांसीसी माहौल, आप कह सकते हैं कि जीवंत और खुली फ्रांसीसी महिला के अनुरूप है। लेकिन कैफे स्ट्रासबर्ग या पेरिस में नहीं है, बल्कि बर्लिन में, स्चेनबर्ग जिले में है। वह कोने में रहती है। विडंबना यह है कि यहां उस देश में जिसके साथ वह लंबे समय से "कुछ नहीं करना" चाहती थी।

एक किशोरी के रूप में, वह याद करती है, उसने सिर्फ जर्मनों को उबाऊ पाया। गहरी अरुचि के साथ, वह जर्मन कोचों की भीड़ को देखती थी जो रोजाना स्ट्रासबर्ग के अपने गृहनगर पर आक्रमण करती थीं और इन घमंडी लोगों को बाहर निकाल देती थीं, लेकिन हमेशा पर्यटकों को देखने में थोड़ी अनाड़ी होती थीं। कॉमिक प्राणी जिन्होंने खुद को शॉर्ट्स और लंबी पैदल यात्रा के जूते के साथ सुसज्जित किया था, बस स्ट्रासबर्ग कैथेड्रल के फोरकोर्ट को पार करने के लिए। वह अपने नकारात्मक रवैये में अकेली नहीं थी। ब्लैक फॉरेस्ट की पारिवारिक यात्राओं पर, उसके पिता ने जर्मनों की हल्कापन की कमी के कारण झांसा दिया: "यहां तक ​​कि फ़िर भी तना हुआ है।"

पास्कल ह्यूजेस अपनी पुस्तक में फिर से आक्रोश की पूरी श्रृंखला में उद्धृत करने से डरते नहीं हैं। "वह जर्मन को तिरस्कृत करने के लिए एलेस में एक अच्छी बात थी," वह खुलकर कहती है। क्यों, इसे इतिहास की किताबों में पढ़ा जा सकता है: राइन और वोजेस के बीच प्रताड़ित सीमा के निवासियों को 74 वर्षों के दौरान बिना पूछे चार बार राष्ट्रीयता बदलनी पड़ी।

इस राष्ट्रीयता में अपने बेतुके और अक्सर अपमानजनक परिणामों के साथ मार्थ और मैथिल्डे बड़े होते हैं। वे "कामरेडल" को तितर-बितर कर सकते हैं, क्योंकि वे खुद को बुलाते हैं, लेकिन नहीं। जब 1919 में 47 साल बाद फ्रांसीसी "अल्सेस" मुक्त हुआ, तो देश खुश हो गया, लेकिन अधिकांश आबादी अब फ्रांसीसी नहीं बोलती है।

मार्थ, जो आसानी से फ्रेंच के रूप में पहचाने जाते हैं, लेकिन केवल अल्सटियन बोल सकते हैं, को कठिनाई के साथ फिर से भाषा सीखना होगा। मटिल्डे, जिसने अपनी बेल्जियम की मां से पूरी तरह से फ्रेंच सीखा है, को अब स्कूल जाने की अनुमति नहीं है। "नो बोचेस यहाँ", आप एक सुबह निर्देशक को सूचित करते हैं। उसके पूर्व सहपाठियों ने सड़क पर उसका मजाक उड़ाया। थोड़ी देर के लिए वह मुश्किल से घर छोड़ती है। केवल मार्थे हर दिन उससे मिलने आती है। महीनों से, मथिल्डे के परिवार को निर्वासन का इंतजार है। उनके पिता, कार्ल जॉर्ज गॉर्के, एक सम्मानित व्यवसायी, अपना व्यवसाय खो देते हैं। वह और 100,000 से अधिक "ओल्ड जर्मनों" के कई अन्य अधिकारियों को याचिका लिखते हैं, जिसमें वे फ्रांस के प्रति अपनी वफादारी दिखाते हैं। दशकों बाद, महान-पोती पास्केल कोलमार में एक संग्रह में हवलदार के रूप में बैठती है क्योंकि वह उन विनम्र पत्रों को पढ़ती है जिनसे नग्न भय बोलता है।

जर्मन? फ्रेंच? टॉर्न!

बाद में, परिवार अपने जर्मन मूल को छिपाने में सफल होता है। न चाहने की भावना बनी हुई है। "ध्यान आकर्षित न करें, एक अनुकरणीय राष्ट्रीय भावना दिखाएं" मैथिल्डे का आदर्श वाक्य बन जाता है। 14 जुलाई को, राष्ट्रीय अवकाश, वह हमेशा अपने कागज़ के झंडे को फहराती है, लेकिन उसकी पोती उसे बताती है कि वह कितनी बदसूरत है। फिर भी, सीमा क्षेत्र के निवासी कुछ जोड़ते हैं, चाहे वे जर्मन थे या हमेशा अल्सतियन थे, इसे हीनता की भावना कहा जा सकता है। अपने देश में, उन्हें केवल "प्रच्छन्न फ्रांसीसी" माना जाता है।

"दो देशों के बीच यह आगे और पीछे का हिस्सा है, जो अलसातियों के अवचेतन में एक बहुत बड़ा आघात है," लेखक ने लगभग उच्चारण-मुक्त जर्मन में कहा है। आज तक, यह डर है, जर्मन-अनुकूल के रूप में और इस तरह से एक गद्दार माना जाता है। "हमें लगातार साबित करना होगा कि हम फ्रेंच हैं।" वह कितनी गहरी जड़ थी, उसने खुद बताया, जब उसने बर्लिन में एक टैक्सी ड्राइवर से पूछा कि क्या वह जर्मन है, और उसने थोड़ा बहुत कठिन उत्तर दिया: "लेकिन नहीं, मैं फ्रांसीसी हूं! " बाद में, वह केवल अपना सिर हिला सकती थी।

वह बर्लिन में लगभग 20 वर्षों से रह रही है। परिवर्तन से कुछ समय पहले उसने लंदन छोड़ दिया, जहाँ वह पहले जर्मनी में दैनिक समाचार पत्र "लिबेरेशन" के लिए एक संवाददाता के रूप में काम करने के लिए सात साल तक जीवित रही थी। आपके एडिटर-इन-चीफ को राहत मिली है कि किसी ने खुद को बॉचेस में जाने के लिए बलिदान कर दिया - "हाँ, यह है कि वह वास्तव में इसे कैसे डालता है," वह एक हंसी के साथ कहती है।

अपने माता-पिता की पीढ़ी में कई लोगों के लिए, जर्मन सबसे अच्छे उबाऊ थे, सबसे ज्यादा चिंताजनक। लेकिन जब वह बर्लिन पहुंचती है, तो वह वहां से अलग-थलग महसूस नहीं करती है। पुराने महल उन्हें स्ट्रासबर्ग में आलीशान इमारतों की याद दिलाते हैं, जो एक ही प्रशियाई वास्तुकारों द्वारा बनाए गए हैं। इससे भी अधिक: वह एक जर्मन से शादी करती है, फिल्म निर्माता थॉमस कुफस, उसके साथ दो बेटे हैं, जो अब बारह और नौ साल का है, और रहता है। उनकी दादी मैथिल्डे खुश हैं। पोती की हालत गंभीर बनी हुई है। यह उसके कॉलम में कई सालों तक "टेगसेप्टीगेल" में पढ़ा जा सकता है। मजेदार और सरल ग्रंथ जिसमें वह जर्मन की परीक्षा लेता है लेकिन फ्रांसीसी रीति-रिवाजों और संवेदनाओं का भी।

चार साल तक पास्कल ह्यूजेस ने "मार्थ और मैथिल्डे" पर काम किया। उसकी आँखों में चोट आने तक डायरी और अक्षरों में फीका पनपता है। पुराने अखबारों और अभिलेखागार में अफवाह। और, सबसे बढ़कर, उनकी स्मृति में खोदना। वह पहले से ही बहुत कुछ जानती थी, वह कहती है। अपनी दादी मार्थे के घर में कई टेबल चर्चाओं का परिणाम। "मुझे कुछ बताएं!", यह है कि कैसे ऑलसेंटियन भोजन शुरू हुआ और नियमित आधार पर समाप्त हुआ। उसकी पुस्तक का कथानक यादों की इस धारा का अनुसरण करता है, कालानुक्रमिक की तुलना में अधिक साहचर्य और अनिश्चित है।

स्मृति अंतराल के बिना नहीं है

कई सवाल खुले रहते हैं। स्मृति एक फिल्टर की तरह है, बहुत नीचे से होकर गिरती है। कि कथावाचक यह नहीं छिपाता है कि उसे इसका श्रेय दिया जाए। उसने इस किताब के साथ आत्मा के बारे में भी कुछ लिखा है। जब मथिल्डे की मृत्यु हो जाती है, तो वह उसे "विशाल कहानी" कब्र में ले जाती है। पास्कल ह्यूजेस कहते हैं, "मैं आखिरी व्यक्ति हूं जो यह सब बता सकता है।" उसे लगता है कि उसकी दादी को अब केवल उसकी शांति मिली है। वह भी, कुछ छूट गया है। केवल लिखते समय, उसे पता चलता है कि इस महिला का आक्रोश, जिसने उसे एक बच्चे के रूप में अलग-थलग कर दिया था, वह केवल हाशिए पर, अपमानित, निष्कासित किए जाने के अपने पुराने भय का परिणाम थी।

अंत में, वह अपनी कब्र का पुनरीक्षण करती है, जो वोसगेस में एक पहाड़ पर एक पेड़ के नीचे स्थित है। और पहली बार एहसास हुआ कि आप वहाँ से जर्मनी तक देख सकते हैं। यह वैसा ही है जैसे बुढ़िया ने आखिरकार इस कठिन विरासत के साथ सामंजस्य स्थापित किया हो। और आप खुद? "मुझे बर्लिन से प्यार है," वह बिना किसी हिचकिचाहट के जवाब देती है। डेढ़ साल पहले उसने आखिरकार दोहरी नागरिकता के लिए दस्तावेजों का अनुरोध किया। वह तब फ्रांसीसी और जर्मन हो सकती है। कुछ बिंदु पर, शायद। , ,

अनुशंसित पढ़ना: पास्केल ह्यूजेस: "मार्थ एंड मैथिल्डे: ए फैमिली फ्रॉम फ्रांस एंड जर्मनी", रौहेल्ट, 288 पेज, 19.90 यूरो

सैम Hafoka साथ विंग चुन: धारा 4 (मार्च 2024).



एलेस, बर्लिन, पैलेटिनेट, स्ट्रासबर्ग, राइन, फ्रांस, एलेस, वॉजेस, सिगरेट, बिस्मार्क