"यह समानता की खोज के बारे में है"

बच्चों और किशोरों के उद्देश्य से एक कार्यक्रम, रूहट्रियनेल, फेस्टिवल ऑफ द आर्ट्स के लिए एक नाटक के रूप में योजना है। वह "जून कोलॉर्सेन" परियोजना का भी नेतृत्व करती हैं, जिसमें युवा लोग रुहरटिएनेल टीम के साथ मिलकर काम करते हैं। इसके परिणामस्वरूप 13 से 18 वर्ष के बीच के युवाओं का एक समूह "मिट ओहने एल्स" था, जो तीन साल की अवधि में खुद को विकसित और कार्यान्वित करते हैं।

ChroniquesDuVasteMonde.com: रुहर क्षेत्र के किशोर शरणार्थी किशोरों के साथ मिलकर थिएटर बना रहे हैं - यह प्रोजेक्ट कैसे आया?

कैथरीन रोज़: यह खुद युवा लोगों का एक विचार था। हम लंबे समय से बच्चों और किशोरों के साथ परियोजनाओं पर काम कर रहे थे, और कलाकार समूह "मिट ओहने एल्स" ("विदाउट एवरीथिंग"), जो रुएत्रिएननेल में अपनी खुद की प्रस्तुतियों को दिखाता है, इससे उभरा। वे स्पष्ट रूप से उन युवा लोगों से मिलना चाहते थे जो लंबे समय से जर्मनी में नहीं हैं।

आप इच्छा को कैसे समझाते हैं?

जर्मनी के युवा इस खबर से जानते हैं कि विदेशों से बहुत सारे लोग हमारे पास आते हैं, खासकर रुहर क्षेत्र में। लेकिन वे खुद से पूछते हैं, "युवा लोग कहां हैं, हम उन्हें नहीं देखते हैं, लेकिन हम जानना चाहते हैं कि वे कौन हैं, वे क्या सुनते हैं, क्या करते हैं।" इसलिए हम शरणार्थी बच्चों के लिए जर्मन पाठ्यक्रमों की पेशकश करने वाले आवासीय घरों और स्कूलों में गए और किशोरों को हमारी परियोजना में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया।

और कितने लोगों ने आपके निमंत्रण को स्वीकार किया है?

24 लड़के और लड़कियां हैं। जिसमें बेदाग नाबालिग शरणार्थी शामिल हैं, इसलिए वे युवा जो अकेले जर्मनी भाग गए हैं। निजी तौर पर, मुझे "शरणार्थी" शब्द पसंद नहीं है क्योंकि यह बहुत प्यारा है। हम उन युवा लोगों की अपनी परियोजना में बोलते हैं जो लंबे समय से जर्मनी में नहीं रहे हैं।

वे कहाँ से आते हैं?

बहुत अलग देशों से, उदाहरण के लिए सीरिया, अल्बानिया, अफगानिस्तान, गाम्बिया और गिनी से। लेकिन पोलैंड से हमारे दो भाई-बहन भी हैं, क्योंकि वे अभी एक जर्मन कोर्स कर रहे हैं। हम मूल के देशों पर फैसला नहीं करते हैं, जो वहां हो सकते हैं और जो नहीं है - जैसा कि राजनीति में किया जाता है।

किशोर एक साथ क्या कर रहे हैं?

सबसे पहले, यह एक दूसरे को जानने के बारे में है। इसके लिए हम तीन सप्ताहांत पर एक साथ डेरा डाले हुए थे। इन मुठभेड़ों की कहानियाँ एक नाटक रचती हैं। हम यहां सामाजिक कला के बारे में बात कर रहे हैं, जो युवा लोगों के लिए स्पष्ट है। वे अच्छी तरह जानते हैं कि वे क्या काम कर रहे हैं। लेकिन दोस्ती धीरे-धीरे बन रही है, और यह बहुत अच्छा है। कई अब अपने खाली समय में मिलते हैं और एक साथ कुछ करते हैं।

पहाड़ों पर एक साथ चढ़ना: यह भी परियोजना का हिस्सा है।

क्या बच्चों के बुरे अनुभव भी एक मुद्दा हैं?

नहीं, हम जानबूझकर इसके बारे में बात नहीं करते हैं - जब तक कि वे अपने बारे में इस बारे में बात नहीं करना चाहते। यह रोजमर्रा की चीजों के बारे में बात करने, संगीत बनाने और समानताओं की खोज करने के बारे में अधिक है। उस काम को देखकर अच्छा लगा। हमारे पास सिर्फ एक तरफ मददगार और दूसरी तरफ जरूरतमंद लोग नहीं हैं। सब के बाद, इन किशोरों के सभी समान हैं - युवा लोग बस।

बच्चे एक दूसरे के साथ कैसे संवाद करते हैं?

सबसे पहले मुख्य रूप से अंग्रेजी में। लेकिन युवा इतनी तेजी से सीख रहे हैं कि अब हम एक-दूसरे के साथ बहुत सारे जर्मन बोलते हैं। और चूंकि हमारे समूह में से कुछ के पास प्रवासन का इतिहास है, उदाहरण के लिए समीरा, जिनके माता-पिता अल्बानिया से आते हैं, वे कभी-कभी अनायास अनुवाद कर सकते थे।

क्या ऐसी कोई परिस्थितियां हैं जो मुश्किल हैं?

हम सभी के लिए बहुत ही दर्दनाक क्षण था जब डोनाल्ड, अल्बानिया के एक अनछुए शरणार्थी, को अपने 18 वें जन्मदिन के दिन दूसरे राज्य में स्थानांतरित कर दिया गया था। उसे पहले सूचित नहीं किया गया था, लेकिन बस पर रखा गया था, न जाने कहाँ जा रहा था। राजनीति हमारे लिए एक भूमिका निभाती है, और यह एक बड़ा विषय है, यहां तक कि युवा लोगों के बीच भी। वह कुछ हफ्ते पहले था। डोनाल्ड को रुहर क्षेत्र से दूर दो बार स्थानांतरित किया गया था। शुरुआत में हमने उनसे मुलाकात की, अब यह संभव नहीं है।

हो सकता है कि यह जानबूझकर किया गया हो, अधिकारी शायद बहुत निकट संपर्क नहीं करना चाहें, लोग इसमें शामिल हो रहे हैं। इसने मुझे बहुत छुआ है। इस तरह के एक ही भाग्य के आधार पर, इस तरह की घटनाओं का दायरा मेरे लिए स्पष्ट हो जाता है।

करीबी मुठभेड़: परियोजना से कई दोस्ती सामने आई है।

शरणार्थी स्वयं परियोजना का अनुभव कैसे करते हैं?

जो कि उम्र पर निर्भर करता है। छोटे बच्चों, लगभग 11 से 14 साल की उम्र, बस बहुत मज़ा है। वे सब कुछ अवशोषित करते हैं और इस तरह से हमारे समाज का हिस्सा होने का आनंद लेते हैं।मुझे खुशी है क्योंकि मैं इसे सांस्कृतिक संस्था के रूप में इस भागीदारी को संभव बनाने के लिए अपने कार्य के रूप में देखता हूं।

बेहोश नाबालिग शरणार्थी पुराने हैं - और अधिक महत्वपूर्ण। वे खुद को इस्तेमाल नहीं होने देना चाहते हैं, जिसे मैं समझता हूं। और कुछ लोग रिहर्सल पर आश्चर्य करते हैं, जो अब उन्हें लाता है। मैं इस सवाल का जवाब नहीं दे सकता, लेकिन हम इसकी बहुत चर्चा करते हैं। लेकिन कुछ ऐसे भी हैं जो परियोजना को यहां पहुंचने के अवसर के रूप में देखते हैं, उदाहरण के लिए एक इंटर्नशिप के माध्यम से।

और अब, इन अनुभवों से, एक नाटक उठता है?

वास्तव में। नाटक को "लाखों, लाखों, करोड़ों" कहा जाता है! और रिहर्सल चल रहे हैं। इसे कनाडाई कलाकार सामूहिक "स्तनधारी डाइविंग रिफ्लेक्स" के साथ विकसित किया गया है और सितंबर में रुहरटिएनले में प्रदर्शन किया गया है। इसके अलावा, युवा अन्य दर्शकों तक पहुंचने के लिए स्कूलों में इसे दिखाना चाहते हैं जो आमतौर पर थिएटर में नहीं जा सकते हैं।

नाटक "लाखों, लाखों, करोड़ों!" शरणार्थी युवकों के साथ 12 और 13 सितंबर 2015 को रुहरत्रेनेल में प्रदर्शन किया जाएगा। प्रवेश: 10 यूरो, रियायतें 5 यूरो। जानकारी और टिकट www.ruhrtriennale.de पर उपलब्ध हैं।