अन्ना Netrebko के साथ साक्षात्कार
वह बहुत कम आवाज और फुसफुसाते हुए गणना कर सकती है, जैसे कि वह तुरंत आपको एक रहस्य सौंप देगी। फिर वह जोर से हंसती है, "हाहाहा," और यह एक सही ओपेरा हंसी की तरह लगता है। "होटल सचर" में साक्षात्कार के दौरान, हालांकि, अन्ना नेत्रेबको अंततः अपने आकर्षण का अनुकूलन करना भूल जाता है। फिर वह आराम से हँसती है, मृदुभाषी होती है, आहें भरती है, अपनी मुट्ठी बांधती है, और आपको लगता है कि वह वास्तव में वहाँ है और उसके विचारों के साथ कहीं और नहीं।
धीरे-धीरे वह सोफे पर गिर जाती है और केवल समय-समय पर फोटो के लिए सीधा करने के लिए सोचती है। उसका साथी, उरुग्वेयन बास-बैरिटोन इरविन श्रोट, एक पूर्वाभ्यास के बाद आता है, एक मोटी ऊन दुपट्टा और एक ग्रे पुलोवर पहने हुए, उसे खुशी से बधाई देता है, फिर गायब हो जाता है। वह इतना धूम्रपान नहीं करना चाहिए, अन्ना नेट्रेबोको उसके बाद कहता है - इर्रविन कहते हैं, एक जोरदार रोल के साथ - लेकिन उसने ऐसा पहले नहीं सुना है। इंटरव्यू के दौरान जो फोटो शूट किए गए हैं, वह वही देखना चाहती हैं। अब वह अचानक बहुत सख्त है: यह नहीं, कि नहीं, बहुत अधिक दोहरी ठोड़ी है, वहां वह बहुत गंभीर दिखती है। वह तय करती है कि दुनिया अन्ना नेट्रेबो को कैसे देख सकती है।
अन्ना नेत्रेबको 1971 में दक्षिणी रूस के क्रास्नोडार में पैदा हुईं, उनके पिता भूविज्ञानी थे, उनकी माँ एक इंजीनियर थीं। सोप्रानो ने सेंट पीटर्सबर्ग ओपेरा हाउस में एक सफाई महिला के रूप में नौकरी के साथ अपने गायन के सबक अर्जित किए, जहां उन्होंने मोज़ार्ट के "फिगारो" में अपना 1994 का ओपेरा शुरू किया। उनकी अंतरराष्ट्रीय सफलता 2002 में मोजार्ट के "डॉन जियोवानी" में डोना अन्ना के रूप में साल्ज़बर्ग में आई। तब से, गायक को दुनिया के सभी चरणों में मनाया जाता है, सबसे हाल ही में 2010 में साल्ज़बर्ग महोत्सव में चार्ल्स गुनोद के "रोमियो और जूलियट" में। एना नेट्रेबोको वियना, न्यूयॉर्क और सेंट पीटर्सबर्ग में रहती हैं, 2006 से उनके पास ऑस्ट्रियाई नागरिकता भी है। अपने साथी के साथ, उरुग्वे के बास-बैरिटोन इरविन श्रोट के साथ उनका दो साल का बेटा है।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: दर्शकों को एक प्रदर्शन में कुछ अजीब करना पसंद है, जैसे अपने जूते को ऑर्केस्ट्रा में फेंक दें और नंगे पैर नृत्य करें ...
अन्ना Netrebko: ... ओह, जूते। मैंने ऐसा एक बार, 2007 में, एक पर्व समारोह में किया, यह सही है। लेकिन जो लोग वास्तव में संगीत पसंद करते हैं, उन्हें मुझसे ऐसी उम्मीद नहीं होनी चाहिए। मैं एक सिंगर हूं और एक्शन हीरोइन नहीं।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: उनका नया एल्बम उनके स्टैबट मैटर सहित पेर्गोल्सी द्वारा बारोक संगीत है। यह जरूरी नहीं कि आप जिस संगीत से जुड़े हैं। उन्होंने पिछले साल बैडेन-बैडेन के फेस्ट्सपिलहौस में पेर्गोल्सी का संगीत भी गाया था। क्या आपको डर नहीं था कि दर्शकों के लिए बहुत कम ग्लैमर था?
अन्ना नेत्रेबको: नहीं। मैं स्टैबट मैटर गाने के लिए बहुत खुश था, यह हमेशा मेरे पसंदीदा टुकड़ों में से एक था। लेकिन पहले मुझे इस तरह के संगीत के लिए अपनी आवाज तलाशनी थी। अंत में, प्रदर्शन एक बड़ी सफलता थी।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: क्या आप भी स्टेज डर की तरह कुछ जानते हैं?
अन्ना नेट्रेबोको: आमतौर पर मैं मंच पर होने से डरता नहीं हूं। लेकिन ऐसा होता है कि प्रदर्शन के दिन मुझे अच्छा नहीं लगता। मैं सुबह उठता हूं, सांस बेचैन करती है। कुछ दिनों पहले गाना गाते समय मेरे लिए जो कुछ भी आसान था वह अचानक कठिन काम है।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: क्या यह उन दिनों भी होता है जब शाम को कोई प्रदर्शन नहीं होता है?
अन्ना Netrebko: वास्तव में नहीं। यह एक बड़ी घटना से पहले अशांति है: एक नई भूमिका, एक नया उत्पादन या एक बड़ा संगीत कार्यक्रम।
ChroniquesDuVasteMonde महिला: घबराहट के खिलाफ क्या मदद करता है?
अन्ना नेत्रेबको: मेरा मतलब है कि अगर मैं वोदका पीता हूं या चॉकलेट खाता हूं? मैं कुछ भी नहीं लेता हूं और आशा करता हूं कि अशांति अपने आप चली जाए।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: वे बहुत अनुशासित माने जाते हैं, यहां तक कि जब आप बीमार होते हैं तब भी गाते हैं। केवल 2007 में आपको साल्ज़बर्ग महोत्सव में मुखर कॉर्ड की समस्याओं के कारण फिट होना पड़ा।
अन्ना नेट्रेबोको: हाँ, यह वास्तव में संभव नहीं था। आमतौर पर मुझे हमेशा लगता है कि मुझे गाने की उम्मीद है। मैं पिछले साल तीन बार इतना बीमार था कि मैं मुश्किल से बोल सकता था। लेकिन मैं रद्द नहीं करना चाहता था, यह साल्ज़बर्ग में चार्ल्स गुनोद के प्रेम नाटक "रोमियो एंड जूलियट" का नया उत्पादन था। मैंने पहले ही अखबार के लेखों को मेरे सामने देखा: "जल्द ही उनका करियर खत्म हो गया ..." लेकिन नहीं! इसलिए मैंने गाना शुरू किया और मुझे नहीं पता था कि मैं इसे अंत तक बनाऊंगा। आश्चर्यजनक रूप से, दर्शकों ने यह भी ध्यान नहीं दिया कि मैं इतना पस्त था। फिर भी: मुझे रद्द करना चाहिए था! भविष्य में, मैं और अधिक उचित होना चाहता हूं।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: क्या आपके पास कोई विचार है जहां आपकी महान कर्तव्य भावना आती है?
अन्ना नेट्रेबो: यह सच है, मेरे पास वास्तव में कुछ सैनिक हैं। तुम्हें पता है, मैं सत्तर के दशक में रूस में बड़ा हुआ।यह अभी भी शीत युद्ध का माहौल था, हम बड़े हुए कि हमें पश्चिम के खिलाफ संभावित युद्ध के लिए तैयार रहना था, इसलिए प्रचार काम किया। मैंने इनमें से बहुत सी किताबें पढ़ी हैं जिनमें नायक निडर और मजबूत हैं और अपनी मातृभूमि के लिए मरना चाहते हैं। उस समय मैंने इन पुस्तकों को खाया, मुझे नायकों से प्यार था और मैं खुद को मजबूत बनाना चाहता था। गर्मियों में मैं हमेशा एक अग्रणी शिविर में रहता था। मैंने कई अन्य बच्चों के साथ समूहों में मार्च किया, हमने गाने गाए और उनके साथ मस्ती की। निश्चित रूप से हमने हमेशा इसे गंभीरता से नहीं लिया। लेकिन हम एक बार सोवियत बच्चे थे और अनुशासन के साथ बड़े हुए।
ChroniquesDuVasteMonde महिला: क्या आप कभी-कभी वास्तव में आलसी होने का सपना देखते हैं?
अन्ना Netrebko: सपना देख? मैं आलसी हो सकता हूं, बहुत ही!
ChroniquesDuVasteMonde महिला: मुझे विश्वास नहीं होता।
एना नेट्रेबोको: आइए इसे इस तरह से रखें: जब यह नीचे आता है, तो मैं बहुत अनुशासित हूं। और अगर आलसी होने का मौका है, तो मैं इसका इस्तेमाल करूंगा।
ChroniquesDuVasteMonde महिला: एक उदाहरण?
एना नेट्रेबोको: मैं अपनी सहकर्मी एलीना गरनाका के साथ उड़ान भरता था, लातवियाई मेजो-सोप्रानो, यह पांच घंटे की उड़ान थी। वह अविश्वसनीय रूप से प्रतिभाशाली है, लेकिन वर्कहोलिक भी है। सभी समय, एलिना ने एक अंक का अध्ययन किया। मैं शायद दस मिनट के लिए देखूंगा, फिर यह काफी होगा, और मैं आराम करूंगा।
ChroniquesDuVasteMonde महिला: क्या आपने कभी अनुभव किया है कि गायन का आनंद तनाव से गया है?
अन्ना नेट्रेबोको: कुछ साल पहले, 2004 में, मैं शारीरिक रूप से थक गया था। यह बहुत अधिक की भावना थी, जैसे कि मिठाई के टन खाने और बाद में बुरा महसूस करना। मैं कुछ देर रुका, फिर चला गया। मुझे जो कई यात्राएँ करनी हैं, वे समाप्त हो रही हैं। आयरन की कमी के कारण मुझे हमेशा समस्या होती है और मुझे इसकी नियमित जांच करवानी पड़ती है।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: आपके सहकर्मी रोलैंडो विलाज़ोन, जिनके साथ आपने बहुत कुछ गाया है, 2007 में एक बर्नआउट, 2009 में एक मुखर कॉर्ड ऑपरेशन और बार-बार महीनों को निलंबित करना पड़ा। ऐसी कहानियाँ बिल्कुल उत्थान नहीं हैं।
अन्ना Netrebko: यह सही है। लेकिन सौभाग्य से वह लौट आया है। उसके पास अविश्वसनीय ऊर्जा है और यह कहता है कि गायन मजेदार है। यह बहुत संक्रामक है और इससे मुझे खुशी वापस पाने में मदद मिली।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: आप और विलाज़ोन को ओपेरा मंच की ड्रीम जोड़ी के रूप में गाया जाता है। आपने एक बार कहा था कि आप अपने आसपास के प्रचार से घृणा करते हैं, मीडिया में कई रिपोर्ट। क्या आप प्रचार का भी आनंद नहीं लेते हैं?
एना नेट्रेबोको: यह अक्सर मेरे लिए बहुत अधिक है और इसलिए मैं कागजात में लेख नहीं पढ़ता हूं। यहां वियना में यह मुझे गुस्सा दिलाता है कि एक प्रदर्शन से पहले मेरी तस्वीर हर जगह प्लावित है, जैसे कि मेरे सहकर्मी, जो साथ गाते हैं, मौजूद नहीं हैं। यह मेरी मदद नहीं करता, यह किसी की मदद नहीं करता। लेकिन यह सिर्फ दिखावा है। संगीत समारोहों के टिकट की कीमतें अक्सर बेतुकी होती हैं। मैं समझ सकता हूं कि दर्शकों को इसकी शिकायत है।
ChroniquesDuVasteMonde महिला: आप दबाव में उच्च टिकट की कीमतें डाल रहे हैं?
अन्ना नेट्रेबोको: हाँ। मैं केवल एक विस्तृत संगीत रेंज में, विभिन्न भाषाओं में गाने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर सकता हूं, ताकि जितना संभव हो उतना श्रोताओं को संबोधित किया जाए।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: भले ही आप अपने आस-पास के प्रचार को पसंद नहीं करते हैं, आपने खुद इस पर काम किया है। उन्होंने बार-बार विज्ञापन दिया है, उदाहरण के लिए एस्काडा, डायर, चोपार्ड, श्वार्जकोफ और बीएमडब्ल्यू
अन्ना Netrebko: यह अलग है। मैंने इसका भरपूर आनंद लिया और मुझे उत्पाद पसंद हैं।
ChroniquesDuVasteMonde महिला: और आप इसके लिए भुगतान नहीं किया जाएगा।
अन्ना नेत्रेबको: हाँ, लेकिन यह सीमा के भीतर रहता है।
ChroniquesDuVasteMonde महिला: फिर भी, विज्ञापन प्रचार करता है - आप इसे पसंद करते हैं या नहीं।
अन्ना नेट्रेबोको: मैं एक सार्वजनिक व्यक्ति हूं। मैं धर्मार्थ कारणों में भी शामिल हूं। मैं अपने नाम का उपयोग वास्तव में प्रासंगिक चीजें करने के लिए कर सकता हूं, उदाहरण के लिए बच्चों की सहायता परियोजनाओं के संरक्षक के रूप में। मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है।
ChroniquesDuVasteMonde महिला: आप दो साल से अधिक समय से खुद एक माँ हैं। जब आपका बेटा टियागो पैदा हुआ था, तब आप 37 वर्ष के थे। क्या यह आपके लिए सही क्षण था?
अन्ना नेत्रेबको: मुझे खुशी है कि मैं पहले मां नहीं बनी। मुझे लगता है कि मैं केवल 37 वर्ष का था जब मैं तैयार था। इसके अलावा, निश्चित रूप से, आपको उसके लिए सही आदमी की जरूरत है, और इरविन के साथ, मुझे पता था कि यह वह था।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: जब आपका कोई रिहर्सल, कोई प्रदर्शन नहीं हुआ तो आपका बच्चा कैसे टूट गया? कोई वापसी लक्षण?
अन्ना Netrebko: नहीं! मुझे ना गाने की इतनी खुशी थी। मैं जानना भी नहीं चाहता था कि मेरी आवाज़ अभी भी है या नहीं। घर पर मैं सहज महसूस करता था और मंच पर वापस नहीं जाना चाहता था।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: अखबारों में आप पढ़ते नहीं हैं, यह कहते हैं कि आपकी आवाज तब से भरी हुई है जब आप एक माँ थीं। क्या आप अपने बेटे को घर पर बहुत गाते हैं?
एना नेट्रेबोको: मैं घर पर नहीं, रिहर्सल पर गाती हूं। Silenzio!
ChroniquesDuVasteMonde महिला: लेकिन निश्चित रूप से आप लोरी गाते हैं।
अन्ना नेट्रेबोको: नहीं, एक नहीं।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: यदि आप घर पर गा रहे थे, तो क्या इसका मतलब घर पर काम करना होगा?
अन्ना Netrebko: कुछ इस तरह। जब भी मैं रिहर्सल में सात या आठ घंटे संगीत सुनता हूं, मुझे खुशी है कि लोग घर पर नहीं गाते हैं। मैं वास्तव में केवल गाता हूं, अगर मैं एक टुकड़े का पूर्वाभ्यास करने से बच नहीं सकता। बीस मिनट परम अधिकतम हैं। यह बुरा है, मुझे पता है। (हंसते हुए) इरविन को घर पर गाना पसंद है, लेकिन उदाहरण के लिए, आराम देने वाला संगीत, बॉस नोवा।
ChroniquesDuVasteMonde महिला: आपका बेटा अब ढाई साल का है। क्या वह यह भी जानता है कि अगर आप घर पर एक भी आरिया नहीं गाते हैं तो उसकी माँ एक ओपेरा गायिका है?
अन्ना नेट्रेबोको: ज़रूर। पिछले साल वह जूल्स मस्नेट के "मैनन" के साथ लंदन में रॉयल ओपेरा हाउस में ऑर्केस्ट्रा, गायन, गायकों के साथ रिहर्सल कर रहे थे। मैंने मैनन के एक महान अरिया को गाया, लाललाल, हाथ पर टियागो के बीच लिया। पहले तो वह बहुत दिलचस्पी ले रहा था, लेकिन फिर अचानक उसने अपनी उंगली मेरे मुँह में डाल दी। गलती से मैं इसमें घुस गया, और टियागो चिल्लाया जैसे कि थूक पर, uuäääääää। कंडक्टर, एंटोनियो पप्पानो ने ध्यान नहीं दिया था कि मैंने टियागो को अपनी बाहों में पकड़ रखा है, और फिर पूरी तरह से परेशान था। मैंने अपने बेटे के साथ रिहर्सल छोड़ दी ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... मंच की मृत्यु के बिना मृत्यु के रूप में यह "मानोन" के अंत की भविष्यवाणी करता है। जब आप मरने के लिए पूरी तरह से शांत हैं?
अन्ना नेट्रेबोको: ईमानदारी से: नहीं। एक सहकर्मी, अमेरिकी सोप्रानो पेट्रीसिया रैकेट का कहना है कि वह मंच पर मरना पसंद करेगी। मैं ज्यादा चिंतित हूं। मैं एक सुखद अंत के साथ कॉमेडी में बेहतर महसूस करता हूं।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: यदि आप अपने प्रदर्शन के लिए दुनिया की सैर कर रहे हैं, तो टियागो को अपने साथ ले जाएं। क्या आप कभी-कभी सिंगल मदर की तरह महसूस करती हैं?
अन्ना नेट्रेबोको: हाँ, हाँ, लेकिन सौभाग्य से मुझे हमेशा मदद मिलती है। मेरे पास न्यूयॉर्क में एक नानी, वियना में एक, और मेरी बहन और एक दोस्त भी मदद कर रहे हैं। उदाहरण के लिए, जब मुझे प्रदर्शन के लिए जापान की यात्रा करनी होती है, तो मेरी नानी या बहन साथ आती हैं।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ऐसे मामलों में अपने पिता के साथ रहने वाले आपके बेटे के खिलाफ क्या बोलती है?
एना नेट्रेबो: एरविन भी लगातार सड़क पर है, पूरी दुनिया में रिहर्सल और प्रदर्शन करता है। हमारे पास पहले से ही एक पागल जीवन है, और मैं कई अलगावों से पीड़ित हूं। कभी-कभी हम एक उत्पादन में एक साथ गाते हैं, लेकिन यह दुर्लभ है। दूसरी ओर, हम गायन करने वाले जोड़े के रूप में अक्सर दिखाई नहीं देना चाहते हैं।
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: क्या आप चाहते हैं कि गायन युगल का बेटा बाद में ओपेरा गायक बन जाए?
अन्ना नेट्रेबोको: ईमानदार होना: मुझे आशा नहीं है। नौकरी का मतलब सिर्फ बहुत तनाव है।
ChroniquesDuVasteMonde महिला: और योजना। संभवतः आप पहले से ही जानते हैं कि आज की तारीख में आप पांच साल में कहां होंगे। जब पूरी ज़िंदगी पर नज़र रखी जाती है, तो वह कैसा होता है?
अन्ना नेट्रेबोको: ठीक है, कम से कम मुझे इतना आश्चर्य नहीं होगा। जब मुझे पता है कि पांच साल के समय में मुझे एक नए निर्माण में बहुत ही मांग की भूमिका निभानी है, तो मैं शांति से इसके अनुकूल हो सकता हूं। लेकिन निश्चित रूप से आप सही हैं: यह योजनाबद्ध होना अजीब है। क्या मुझे पता है कि पाँच साल में मेरा क्या होगा? क्या मैं भी मंच पर टिक पाऊंगा ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: शायद आप फिर से गर्भवती होंगी।
अन्ना नेट्रेबोको: संभव। (हंसते हुए) हमारे पास कोई ठोस योजना नहीं है।
ChroniquesDuVasteMonde महिला: वहाँ कुछ भी आप से डरते हैं?
अन्ना नेट्रेबोको: इससे पहले कि मेरा छोटा परिवार था, मैं कमोबेश निडर था। अब यह खूबसूरत दुनिया है जिसे हमने अपने घर में बनाया है और यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। तब से मैं इस खजाने को, इस भाग्य को फिर से खोने से डरता हूं।
