मौन कब शुरू हुआ?
वह अपने गृहनगर से मेहमान की तरह चलती है। यह अगस्त की गुरुवार की दोपहर है, वोगलैंड में प्लाउन के ऊपर, एक आधा शहर जिसमें आधा लकड़ी का घर है, देर से सूरज की धूप चमकती है, लोग फुटपाथ के कैफे में पूरे शॉपिंग बैग के साथ बैठते हैं। 41 साल की रेजिंडिस राउका, सेंट जॉन चर्च का दौरा करती है, जिसे वह प्यार करती है, ब्रुक, जिसका बड़बड़ाना एक गीत की तरह लगता है, जो लंबे समय से नहीं सुना गया है, वह बीयर के बगीचे में आलू के पकौड़ी के साथ रुलैड का आदेश देती है, एक बच्चे के रूप में वोगटलैंड रसोई का स्वाद महसूस करती है। अब घर पर आ गया है और यह नहीं है। घर पर होने का मतलब है अपने पिता और माँ को गले लगाना। उनका दरवाजा उनके माता-पिता नहीं खोलेंगे लेकिन उन्होंने एक पत्र में उसकी बेटी को लिखा है। चार लाइनें, टाइपराइटर के साथ। उनमें से एक कहता है: "जब तक आप इस पुस्तक पर गर्व करते हैं, तब तक आपको इसे देखने की ज़रूरत नहीं है।"
रेगलिंडिस राका
यह पुस्तक। "Vuchelbeerbaamland", रोवनबेरी पेड़ों के लिए वोगलैंड, कवर पर है। यह प्लाउन के बारे में भी है, प्रांत के बारे में, एक क्षेत्र के बारे में, जिसके साथ यहां के लोग बहुत बड़े हो गए हैं, लेकिन जर्मनी के पूर्व में एक परिवार के बारे में, जो शर्म और आतंक के साथ चुप है। यह लेखक का परिवार है। रीगलिंडिस रौका उपन्यास में मैरी कहा जाता है। वह खुद को लाल बालों वाली एक लड़की के रूप में वर्णित करती है, छोटे, पतले, विद्रोही, अपने आसपास के अन्य बच्चों के विपरीत। वह अपने भाई-बहनों, अपनी माँ, एक गृहिणी, अपने पिता, एक वैज्ञानिक के साथ एक आर्ट नोव्यू घर में रहती है। एक बुर्जुआ बहाना जिसके पीछे से परिवार बाहर निकल सकता है, वास्तविक समाजवादी जीवन: "रात के खाने में, माँ पूरी तरह से घोषणा करती है: 'बच्चे, आज रात बड़े सैलून में सिनेमा है' ... क्या हर किसी के पास बर्फ रास्पबेरी नींबू पानी का गिलास है? रसोई में hurries, रहस्यमय पेंट्री को छोड़ देता है, और वापस आता है, थोड़ा धीमा, पनीर के बिस्कुट से भरे एक बड़े कांच के कटोरे के साथ - पश्चिम से पनीर बिस्कुट! यह दांतों के बीच क्रीमर की तरह खुशबू आ रही है। "Rrr-n-knack
आज शाम को परिवार स्क्रीन पर जो देख रहा है वह स्लाइड है जो मेल में आया है। "माँ गर्व से बोलती है:" बहुत दूर से चित्र हैं, चौकस हो, बच्चे, यहाँ आप कुछ सीख सकते हैं, अन्य लोग नहीं करते हैं। "" प्रोजेक्टर उन्हें स्क्रीन पर भेजता है, एक के बाद एक, एक आदमी की तस्वीरें उज्ज्वल विंडब्रेकर और पतलून जो एल्क, मोटल या झरने के सामने खड़े होते हैं। कनाडा में रहने वाले दादा को दिखाती स्नैपशॉट्स।
सामूहिक हत्यारे ने व्यक्तिगत रूप से अपने पीड़ितों को चुना
उपन्यास में उन्हें हार्टमुट अल्बर्ट कहा जाता है। उसका असली नाम राका है। हेल्मुट राका। SS-Hauptscharführer Rauca, एक रोलकोमांडोस के प्रमुख सदस्य, नाज़ी को स्वीकार और आश्वस्त किया, कि अगस्त से अक्टूबर 1941 तक लिथुआनियाई ग्रामीण समुदायों की पूरी यहूदी आबादी की हत्या कर दी। कानास यहूदी बस्ती, लिथुआनिया में यहूदी मामलों के लिए गेस्टापो प्रतिनिधि, 4,200 से अधिक बच्चों सहित 11,584 लोगों की मौत के लिए जिम्मेदार है। ऐसा कहा जाता है कि वह गोलीबारी से पहले यहूदी बस्ती की एक पहाड़ी पर खड़ा था और पीड़ितों को व्यक्तिगत रूप से चुना था।
"जब मैंने पहली बार इन अविश्वसनीय संख्याओं को सुना, तो जमीन मेरे नीचे बह गई, मैं बाथरूम में गया और उल्टी कर दी," रेगलिंडिस राउका को याद है। वह पांच साल पहले था। तब तक, वह कहती है, उसने केवल अनुमान लगाया था कि एसएस के साथ कुछ हुआ है, कुछ बड़ा और अधिक गंभीर, क्योंकि अन्यथा हेल्मुट राउका को एफआरजी को नहीं सौंपा गया होता। 1983 में, उन्हें आरोपित किया गया था, लेकिन उन्हें दोषी नहीं ठहराया गया, क्योंकि एक साल बाद राउका की मृत्यु हो गई, फिर भी हिरासत में रहे। वेस्ट जर्मन मीडिया में ऐसी खबरें आई थीं जो शायद जीडीआर में भी प्राप्त हो सकती हैं। हालांकि, प्लाउनर एबेंड्रोबेटिस्क में उन्होंने अपनी कहानी सुनाई: "मेरे माता-पिता ने कभी भी कुछ भी अधिक नहीं बताया है, उन्होंने बस कहा: 'अगर कोई आपसे पूछता है, तो कहें, प्रसव के बाद, मुख्य आरोप फिर से हटा दिया गया है।" बिंदु, पता लगाने के लिए और कुछ भी नहीं था, बर्लिन की दीवार की तुलना में दीवार की मोटाई अधिक थी। "
अपनी शादी में सामूहिक हत्यारे हेल्मुट राउका
कुछ बिंदु पर, वह धक्का देना बंद कर देती है, वह 15 साल की है, भविष्य के साथ व्यस्त एक युवा लड़की है, जो अभी शुरुआत कर रही है और जिसे वह माता-पिता के घर से दूर, प्लेन से दूर ले जाना चाहिए। वह एक अभिनेत्री बनना चाहती है, लेकिन वह नहीं जानती कि कैसे, वह पहली बार एक नर्स बनना सीखती है, 1989 में बर्लिन में ड्रामा स्कूल एर्न्स्ट बुस्च में प्रवेश करती है, कई जर्मन चरणों में खेलती है, डसेलडोर्फ में जाती है, स्काउसेफेलॉस में काम करती है। सगाई के रूप में, Reglindis Rauca लिखने के लिए अपनी प्रतिभा को याद करते हैं और एक copywriter के रूप में अपने पैसे कमाते हैं।
2003 में, अब 36 साल की उम्र में, वह इंटरनेट पर अपने दादा के नाम का सामना करती है।"एक पार्टी में किसी ने मुझे बताया कि उसने अपना नाम गुगला दिया था और कई हिट से आश्चर्यचकित था, इसलिए मैं उत्सुक हो गया," वह कहती है। जब वह खोज इंजन में अपना नाम दर्ज करती है, तो उसके दादा हेलमुट राउका का नाम तुरंत शीर्ष हिट में से एक के रूप में प्रकट होता है। वह एक कनाडाई प्रकाशक द्वारा प्रकाशित एक वेबसाइट पर दिखाई देता है, जिसने तब पत्रकार सोल लिटमैन द्वारा राउका के अभियोजन और वितरण पर एक पुस्तक प्रस्तुत की थी जिसका शीर्षक था "ट्रायल पर वार क्रिमिनल: रौनस ऑफ कानास।" विवरण में भी संख्या को बुलाया गया था: 11584 पीड़ित।
"सबसे पहले मैं अविश्वसनीय रूप से हैरान था, लेकिन बाद में राहत मिली, आखिरकार मुझे पता था कि मेरे परिवार के साथ क्या हो रहा था, हमेशा ऐसा दबाव था, जैसे कि सब कुछ पर छाया हो गया था," रेग्लिंडिस राउका कहते हैं।
अपराध बोध के साथ जीवन चलता रहता है
डरावनी, शर्म की बात है, माता-पिता और दादा-दादी और जर्मन इतिहास के अपराध के साथ जीवन, पीढ़ी-दर-पीढ़ी जर्मन परिवारों में जारी है। क्या यह कभी रुकता है? यदि रेग्लिंडिस राउका के बच्चे थे, तो किसी समय उन्हें यह समझाना होगा कि उनके माता-पिता, उनके बच्चों के दादा-दादी ने उनसे क्यों नाता तोड़ लिया था। तब उसे शब्द खोजने पड़ेंगे।
क्या उसके माता-पिता के पास ये शब्द होने चाहिए? १ ९ did२ से पहले, प्रत्यर्पित हेल्मुट राउकास से पहले आप क्या जानते थे? मौन कब शुरू हुआ? पहले से ही रेगलिंडिस राउका की दादी के साथ, जिन्होंने कनाडा में अपने दो बेटों के साथ निवास नहीं किया और 1956 में तलाक को प्रस्तुत किया? उसने अपने बेटों को क्या बताया? और क्या रेग्लिंडिस राउका के पिता के लिए अपने पिता के अपराध का खुलकर सामना करना कभी संभव था? जीडीआर में, एक समाज जिसमें तीसरे रैह में जटिलता का कोई आधिकारिक प्रसंस्करण नहीं था और देना था? अपराधी अंततः पश्चिम में रहते थे। जीडीआर में केवल पीड़ित थे, यहां कोई भी दोषी नहीं था।
ये ऐसे सवाल हैं जिनके बारे में रेगलिंडिस राउका के पास कोई जवाब नहीं है। सवाल जो वह आज अपने माता-पिता से पूछना चाहते हैं। अब पुस्तक के प्रकाशन के बाद अपनी पहली यात्रा पर, वह रात घर पर नहीं, बल्कि एक प्लाउन पेंशन में बिताती है। और यह आखिरी बार नहीं हो सकता है। चमकदार, लगभग पारभासी त्वचा और लाल बालों के साथ छोटे और नाजुक लेखक उत्साहित दिखते हैं। उसके हाथ उसके वाक्यों का साथ देते हैं। उसे कुछ भी पछतावा नहीं है, वह कहती है। किताब नहीं और ब्रेक नहीं। "मैं अपने पिता को दोष नहीं देता, यह उसके लिए बुरा होना है, लेकिन यह मुझे भी प्रभावित करता है, क्योंकि मैंने जो किताब लिखी है वह मुझे बेहतर लगता है, मैंने शांत कर दिया है।"
अपने नाम के लिए इंटरनेट पर खोज करने और एक कनाडाई प्रकाशन साइट पर अपने दादा के अपराधों पर ठोकर खाने के बाद, रेगलिंडिस राउका ने सोल लिटमैन की पुस्तक का आदेश दिया, इसे जर्मन में अनुवाद करना शुरू किया, और उसे एक पत्र लिखा। यहूदी लेखक और कनाडा में साइमन-विसेन्टल सेंटर के निदेशक ने जवाब दिया कि ई-मेल का एक नियमित आदान-प्रदान शुरू हुआ। 2005 में, लिटमैन ने डसेलडोर्फ का दौरा भी किया। उनसे रेगलिंडिस राउका को आखिरकार उनके सवालों के जवाब मिल गए। पृष्ठभूमि के बारे में बताते हुए, संख्याओं के पीछे की स्थितियों को जानने के बाद, अकथ्य के बारे में बात करते हुए, वह कहती है, इससे उसके लिए एक सामूहिक हत्यारे की पोती होने से निपटना आसान हो जाता।
एक उपन्यास जिसमें हॉरर लाइनों के बीच घूमता है
उसके कंप्यूटर में अगले कुछ वर्षों में भरे हुए पेज जैसे कि स्वयं के द्वारा। पहले से ही कुछ जीवनी संबंधी नोट्स थे, विशेष रूप से एक लाल बालों वाली लड़की के बारे में, जो सहपाठियों द्वारा छेड़ा जाता है और अपनी आवश्यकताओं के साथ मां द्वारा गंभीरता से नहीं लिया जाता है। अलग-थलग महसूस किया जा रहा है, दुनिया के बीच फंसे, ईसाई-विरोधी कम्युनिस्ट घर और राज्य की विचारधारा इसे स्कूल में निर्धारित करती है।
यह आत्मकथा क्यों नहीं उपन्यास बन गया? लेखक ने छद्म नाम का उपयोग क्यों नहीं किया? बहुत कुछ केवल लेखन के परिणामस्वरूप हुआ है, रेगलिंडिस राउका बताते हैं, पात्र, संवाद, दृश्य। "पुस्तक पहले से ही बहुत आत्मकथात्मक है, लेकिन मैंने कुछ चीजों को तेज और विकृत कर दिया है, उदाहरण के लिए, उपन्यास में एक चौथा बच्चा है, लेकिन हम केवल तीन बच्चे थे, और मैं चाहता था कि मेरे परिवार को एहसास हो कि वे एक-से-एक नहीं थे मेरा मतलब उसे बेनकाब करना नहीं था, बल्कि एक छद्म नाम मेरे लिए कोई समाधान नहीं होता, इसलिए छुपना बंद नहीं होता, "वह कहती है, लगभग बेदम। ऐसा लगता है जैसे वह अक्सर की गई एक दलील को पकड़ रही थी, जैसे कि उसे खुद से अपना बचाव करते रहना था।
पुस्तक एक प्रकाशक को ढूंढती है, डसेलडोर्फ शहर के साहित्य के लिए पुरस्कार प्राप्त करती है, वह माता-पिता के साथ प्रकाशन से पहले इसकी घोषणा करती है, इसे डसेलडोर्फ से प्लेन के एक पत्र के साथ भेजती है। वह आशा करती है, वह कहती है, कि उसकी माँ ने अपने पिता को सिर्फ कुछ पैसेज नहीं पढ़ाए, बल्कि यह कि उनके हाथों में किताब थी। रेगलिंडिस राउका ने एक उपन्यास लिखा है जिसमें हॉरर लाइनों के बीच घूमता है। लेकिन यह भी एक काव्य पाठ बन गया है, जो ईसाई मॉर्गनस्टर्न की कविताओं के उद्धरणों से भरपूर है। रेखा ने एक बच्चे के रूप में अपने पिता के साथ मिलकर पाठ किया। वे प्रेम की घोषणा हैं।
